Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 100)

100 Archivum Lithuanicum 2

nesileidþiama. Taip pat atsisakoma galimø abejoniø, ar visada þodþio nebuvimas

kituose þinomuose senuosiuose ðaltiniuose (pirmiausia þodynuose) jau yra pakan-

kamas argumentas já skirti prie individualiø autoriaus naujadarø. Nei galimas

rinkinio neiðsamumas, nei ámanomi skyrimo prie naujadarø apsirikimai nëra tokie

dalykai, kuriems pasitvirtinus á turimà sàraðiukà jau nebebûtø galima atsiremti net

ir tada, kai tesiekiama susidaryti patá bendràjá vaizdà, kaip Daukða sprendë Vuiko

naujadarø problemà.

Bienkovska naujadarus yra nurodþiusi ir jø vartojimo iliustracijas pateikusi

(dabartine raðyba) ið pirmojo Maþesniosios postilës leidimo

. Tai pakartojama ir èia.

Tik visur dar pasitikrinama, ar taip ir antrajame (1582) leidime, ið kurio, kaip

manoma, gal jau pradëjæs versti Daukða (tenkinamasi po ranka turëta apdriskusio

egzemplioriaus kopija; trumpinama WPm

). Atsiþvelgiama ir á Èeslovo Kudzinov-

skio Indekse (KI) duotus originalo atliepinius, kurie turëtø bûti ið ketvirtojo (1596)

leidimo. Á patá tà leidimà (WPm

) þiûrima tik kuo nors suabejojus.

Pats metas ið arti susipaþinti atskirai su kiekvienu Vuiko þodþiu, patekusiu á

ypatingàjá (alfabetiðkai iðrikiuotà) septynetà, ir paþiûrëti, kà jo vietoje turi Daukða.

1.chùopczysko vaikëzas:

nie wstydziù siæ tak bogaty i tak znacny ne gédeios teip ùobingas ir teip ùåbas

czùowiek, by jakie chùopskie chùopczysko, môgus / kaip kokµai waikas /

po drzewie ùaziã, aby jedno Chrystusa ant mêdio kopinét / idÀnt tiektÀi iáwîµt³

oglàdaù WPm II 365 Chriµtu DP 574

1314

~nie wµtydiù µi² tåk bogåty y tåk ¸acny

cùowiek / by iåkíe chùopc¸yµko /

po d¸ewie ùÀiã / åby iedno Chryµtuµå

ogl±daù WPm

II 233

Ið KI iðeitø, kad èia þodþiu vaikas verèiamas ne le. chùopczysko (jo KI visai neturi),

o áprastinis chùopiec (kaip ið tikrøjø yra dar kitoje nurodytoje vietoje, DP 140

). Daukða

veikiausiai bus nesunkiai suvokæs, kad chùopczysko nuo jam paþástamo vieno ar kito

tos pat ðaknies berniuko, vaik(iuk)o paprasto pavadinimo turëtø atsiskirti savo (di-

desniu) ekspresyvumu. Be didesnio vargo jis panaðaus emocinio krûvio vediná bûtø

galëjæs rasti ir lietuviø kalboje. To nedarë, o tenkinosi neutraliuoju vaikas gal pir-

miausia todël, kad santûriai þiûrëjo á menkinamosios reikðmës liaudiniø vediniø

vartojimà religiniuose tekstuose. Didesnio vertimo nutolimo nuo originalo ðiuo atveju

neatsiranda, nes su neigiamomis emocijomis jau siejasi pats Zachiejaus, muitininkø

virðininko ir turtuolio, palyginimas su vaiku. Vertëjui galëjo pasirodyti, kad tai su-

stiprinti dar ir ypatingu vediniu (pejoratyvu) nebëra bûtina ar net ir ne visai tinka,

nes juk kalbama ðiaip jau apie teigiamà Naujojo Testamento personaþà.

2Autorës jis taip apraðytas: J.Wujek, Postille

mnieyszey czæúã pirwsza ozimia... Postille

mnieyszey czæúã wtora letnia... Poznañ

1579...1580.

1 2 ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 100

Komentarze do niniejszej Instrukcji