Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 65)

65 Martyno Maþvydo

Gesmes Chriksczoniskas ir

Luko Losijaus Psalmodia

Daugiau skirtumø yra giesmëse Nr.16, 17, 21, 18, 20, 19, bet ir jos nëra radikaliai

nutolusios nuo originalo teksto. Kaip pavyzdþius imsime giesmes Nr.16 ir 18

(pastebëtina, kad antroji turi sàsajø su vokiðka giesme Nu kom, der Heyden hey-

land, taèiau nuo jos èia atsiribojama):

Nr.16

Schlowe giedokem Ponui muµu. Benedicamus Domino.

Diewui wernai dekawokem wiµµi. Deo dicamus gratias.

Nr.18

Ateik atpirktoyau ßmoniu. VEni rede[m]ptor gentiu[m],

Porodik pannos c¸iµtos waiµu: oµte[n]de partu[m] Virginis,

I²ng µtebetu wiµµas µwetas: miretur omne µeculum,

Iog taip Diewas eµt gimditas. talis partus decet Deum.

Ne iµch µeklas wiriµkoµes / Bet Non ex virili semine,

tiektai n¾g Dwaµµes µchwento- Sed myµtico µpiramine,

µes / S¸odis Diewa ßmogu µto- Verbum Dei factum eµt caro,

ia / Bei waiµius pannos ßideia. Fructuµque ventris floruit.

S¸iwats µunkus eµti pannas / Aluus tumeµcit virginis,

Ir c¸iµtums ios kuna est celas / Clauµtra pudoris permanent,

S¸enklai ßib iµchminties did¸os / Vexilla virtutum micant,

Giwen µawa µoµti Diewas. Verµatur in templo Deus.

Eidams iµch wieteles µawa / Procedens de thalamo µuo,

Iµch pannos c¸iµtoµes kuna / Die- Pudoris aula regia,

was bei ßmogus eµt tikras / I²ng Gemin¿ gigas substanti¿,

kelu eitu linxmas. Alacris vt currat viam.

N¾g Tewa io iµcheimas / Te- Egreµµus eius ä patre,

wop io adpenã µugrißimas / Ing Regreµµus eius ad patrem,

pekla praµµiwaikµc¸oia / Su- Excurµus uµque ad inferos,

griµcht atpenã µoµtan Diewa. Recurµus ad µedem Dei.

Diewui Tewui ligus eµµi / No- ¯qualis ¿terno patri,

rint kunu apµiwilkaiµi / Silpni- Carnis tropøo accingere,

bes muµu kunela / Stiprini wis Infirma noµtri corporis,

maci tawa. Virtute firmans perpetim.

Ed¸as tawa iau eµt µkaiµtas / Pr¿µepe iam fulget tuum

Ir ispinda nauias µchwieµumas / Lumenque nox µpirat nouum,

Kurio tamµa negal aptemti / Bet Quod nulla nox interpolet,

wernai wis tur ßibeti. Fideque iugi luceat.

Garba buki Diewui Tewui / Deo patri µit gloria,

Garba buk Ieµui Diewa µunui / Eiuµque µoli filio,

Garba buk ir µchwentai Dwaµei / Cum spiritu paraclito,

Duµchu muµu palinxmintoiei / Et nunc et in perpetuum.

Amen. Amen.

1 2 ... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 65

Komentarze do niniejszej Instrukcji