
28 Archivum Lithuanicum 2
Be ðiø ávardþiø, Lk 7,44 pridëtas jungtukas er ~ ar BP II 297
8
ir Mt 6,30 prieveiks-
mis tada BP II 394
6
. Perraðinëjant tekstus, tokie þodeliai gana lengvai (ir sàmoningai,
ir nesàmoningai) pridedami ar praleidþiami: jie per maþai pritraukia dëmesio
46
. Ðie
pridëjimai yra palyginti nereikðmingi ir negali neginèijamai árodyti, kad áterpti
remiantis BNT.
BP praleistø kalbos vienetø analizë rodo, kad praleistieji þodþiai, kuriø atitikme-
nys yra visuose èia lyginamuose originaluose, bet nëra tik BNT, teksto kritikos
46Taèiau asmeniniai ávardþiai BP pridedami
daþniausiai dël Liuterio Biblijos: antai tik
LB atitikmenis turi 35 Bretkûno pridëti as-
4 pav. BP I 306: fragmentas Jn 6,1114 su þodþiais kepalai;
VUB, sign.: L
R
1452
12
meniniai ávardþiai, sakinyje atliekantys
veiksnio funkcijà; plaèiau apie tai Alek-
navièienë 1999
b
, 128.
Komentarze do niniejszej Instrukcji