Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 105)

105 Kaip Mikalojus Daukða vertë

Jokûbo Vuiko naujadarus

ne syká verstas le. wieú bei dem. wioska, þr. KI). Dabar, tiesa, kaip matyti ið LKA 1,

45t. bei þemël. 9, apie Këdainius vartojami áprasèiausio sodþiaus pavadinimo kåi-

mas variantai kåimë, kåima, o kidmas aukðtaièiø vidurieèiø bepaþástamas gerokai

pietesniame plote, á rytus nuo Kauno; pastaràjá anksèiau buvus plaèiau vartojamà

patvirtina ir Sirvydo kiemas kaimas, rytieèiø ilgainiui pakeistas slavizmu mlyèia.

Nors ir bûdamas taisyklingos darybos, kieminykas, atsiradæs dël le. wsiarz poveikio,

vertiniu vadinamas neturëtø labiau ásiþeisti negu koks nors þvaizdinykas astro-

logas, visai panaðiai atsiradæs vietoj le. gwiazdarz ir vartotas to paties Daukðos (o

vëliau ir Sirvydo). Ið to, kas pasakyta, matyti, kad klaidinga remiantis Daukða teigti,

kaip tai kartais daro istorikai, lietuvius ið seno turëjus ypatingà gyvenvietës ðeimi-

ninko pavadinimà kieminYkas.

Ið apþvalgos ryðkëja bendra iðvada, kad su naujadarø vertimo sunkumais Dauk-

ða daþniausiai yra dorojæsis visai sëkmingai. Reikia, tiesa, nepamirðti, kad ir Vui-

kas ne ypatingai já vargino: naujadarø griebdavosi retai ir bemaþ vien tokiø, kurie

neiðklysdavo uþ lenkø kalbos áprastinës þodþiø darybos sistemos ribø ir todël buvo

pakankamai aiðkûs, suprantami. Versdamas palyginti savarankiðkai, ne pamorfe-

miui, pirmiausia þiûrëdamas perteikti turiná, Daukða daþniau ne panaðaus lietu-

viðko darinio ieðko ar já darosi, o tenkinasi ið esmës pamatiniø þodþiø vertimu:

chùopczysko  vaikas (1), krwawotok  kraujo plûdimas (2). Tik syká vietoj Vuiko nau-

jadaro atsiranda jo vertinys: wsiarz  kieminykas (7). Dar viena iðeitis  naujadaro

skolinimas, paprasèiausias perkëlimas á lietuviðkà vertimà, labiau pateisinamas tik

tada, kai ðalia yra toks pat skolintas pamatinis þodis: sakramentarz  sakramentorius

(6) : sakramentas. Panaðiai kaip tikrieji naujadarai perteikiami ir maiðiniai  arba

pirmojo þodþio ið dviejø kryþminamøjø reikðmës atliepiniu: matematactwa (pl.) 

matematikos (3), matematacz  matematikas (4; taip du kartus), arba skolinant maiðiná:

matematacz  maktematoèius (klaidingai vietoj matematoèius) (4; taip kartà). Tik atski-

resnis atgalinis naujadaras ropa (ið ropucha) Daukðos nesuprastas ir iðverstas kaip

jo homonimas  pûliai (sklimstë) (5).

Literatûra ir ðaltiniai:

B IEÑKOWSKA, D[ANUTA], 1998: O osobliwoúciach leksykalnych w postillach ks.

J.Wujka, Ùódzkie Towarzystwo Naukowe. Rozprawy Komisji Jæzykowej 43, 514.

DP - [Mikalojus Daukða,] Poµtilla CATHOLICKA Tåi eµt: Iguldimas Ewangeliu kiekwienos

Nedelos ir áw²tes per wiµµss metss, Per Ksniga MIKALOIV DAVKSZA Kanonîka

Médniku / i ùµkiáko pergûldita. Su walå ir daùóidimu wîreuµiui³. W Wilniui / Drukór-

nioi Akadêmios SOCIETATIS IESV. A. D. 1599. Cit. ið Daukðos Postilë. Fotografuotinis

leidimas, Kaunas: Lietuvos Universiteto leidinys, 1926.

KI  Czesùaw Kudzinowski, Index-sùownik do Daukðos Postilë 1(AN), 2(OÞ), Poznañ:

Wydawnictwo naukowe uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 1977.

ME I  K[ârlis] MOlenbachs, Latvieðu valodas vârdnîca 1, rediìçjis, papildinâjis, turpinâjis

J[ânis] Endzelîns, Rîgâ: Izglîtîbas ministrija, 19231925.

IRVYDAS, KONSTANTINAS,] 1997: Senasis Konstantino Sirvydo þodynas, parengë Kazys

Pakalka, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos institutas.

1 2 ... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 105

Komentarze do niniejszej Instrukcji