Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 213)

213 Ingë Lukðaitë, Reformacija

Lietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-

tëje ir Maþojoje Lietuvoje

Dël neteisingai paraðytos pavardës autorë galbût teisi, taèiau kas jà taip paraðë?

Jei klaidà ið tiesø bûtø padaræ kalbos tyrinëtojai, tai ði antraðtë negalëtø bûti orga-

niðka visos postilës dalis. Tokiu atveju antraðtë turëtø bûti buvusi paraðyta gerokai

vëliau tik suradus rankraðtá ir pradëjus tirti kalbà, t.y. maþdaug prieð ðimtà metø

(1896). Taèiau postilë áriðta XVI amþiuje (veikiausiai 1574 metais), vadinasi, ir

antraðtinis lapas turëjo bûti áriðtas kartu, taigi ir paraðytas ne vëliau kaip 1574

metais. Domas Kaunas, Wolfenbüttelio bibliotekoje vartæs originalà ir iðsamiai apra-

ðæs iðorinius jo ypatumus, nurodo, kad antraðtiniame lape vëliau paraðyti tik lie-

tuviðki þodþiai Pirma Dallis: jie yra po pavadinimu, paraðyti kitu braiþu ir veikiau-

siai ne paties nuraðinëtojo

. Manoma, kad ðis rankraðtis yra dar senesnio nuoraðas,

todël antraðtëje pavardæ netiksliai galëjo paraðyti paskutinysis perraðytojas, ir ne-

abejotina, kad tai turëjo atsitikti XVI amþiuje

Zigmo Zinkevièiaus nuomone, ði postilë turëjo bûti pradëta raðyti 1563 metais,

nes pirmosios dalies 7 lape paminëtas tø metø ávykis

. Lukðaitë bando rankraðtá

datuoti ir kitu bûdu: pagal tai, ar antraðtiniame lape suraðytos postilës buvo nu-

rodytos Baþnyèios nuostatuose:

1558 m. nuostatuose postilës nebuvo rekomenduojamos, taèiau paminëti didþiausi

autoritetai, garsûs teologai, perþiûrëjæ nuostatø teiginius: Ph. Melanchtonas, Jo-

hannas Regijus ir dar keli kiti. Èia iðvardytøjø pavardës, iðskyrus U. Regijaus,

minimos antraðtëje. Tad galima spëti, kad á rinkiná galëjo patekti ir dar pirmøjø

lietuviðkø leidiniø rengëjø kartõs paraðyti pamokslai, taèiau daug didesnë tikimy-

bë, kad pamokslai buvo iðversti ir adaptuoti Maþosios Lietuvos klausytojams po

1558 m. baþnytiniø nuostatø (p. 382).

Ið tiesø 1558 metø BN postilës buvo rekomenduojamos juose nurodomos trys:

nach Anweisung der Postill Lutheri, Coruini, vnd Viti Theodori (Hubatsch 3,

1968, 123). Ið jø antraðtëje yra tik dvi: Liuterio ir Korvino. Kitø autorës minimø

43Domas Kaunas, Knygos dalia, Vilnius: Pra-

dai, 1999, 272. Tai patvirtino ir Jolanta

Gelumbeckaitë, 19992000 metais Herco-

go Augusto bibliotekoje tyrusi ðià postilæ

ir ðiame ALt tome skelbianti recenzijà

(p.173194). Kita ranka áraðyta ir pavardë

Michael Sappun Barten-ºµteinenµis. Juozo Ka-

raciejaus nuomone, Michaelis Sapûnas yra

ir taisæs rankraðtá, plaèiau þr. Juozas Ka-

raciejus Wolfenbüttelio Postilës tyrinëji-

mo problemos, Wolfenbüttelio Postilë, pa-

rengë Juozas Karaciejus, Vilnius: Þara,

1995, 17.

44Galëtume pridurti, kad jei kas norëtø ci-

tuoti Wolfenbüttelio postilës antraðtæ ið èia

recenzuojamos knygos, tai pirmiausia

turëtø pasitaisyti kità pavardæ: p.379

vietoj Spangenbergi paraðyta Scangenbergi

(plg. Wolfenbüttelio Postilë 31, 35) ir dar

keturias toje paèioje antraðtëje padarytas

klaidas (neskaitant nenuoseklaus didþiøjø

raidþiø raðymo). Apskritai recenzuoja-

moje knygoje senøjø knygø pavadinimai

raðomi be aiðkios sistemos. Ypaè tai aki-

vaizdþiai matyti tose vietose, kur greta

pateikiamos antraðtiniø puslapiø iliustra-

cijos, plg. Maþvydo knygø pavadinimus

p.238 ir 239, Vilento p. 375 ir 377: vienur

didþiosios raidës iðlaikomos, kitur ne, tas

pats pavadinimas vienur transliteruoja-

mas, kitur transkribuojamas.

45Zigmas Zinkevièius, Lietuviø kalbos istorija

3. Senøjø raðtø kalba, Vilnius: Mokslas,

1988, 57.

1 2 ... 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 213

Komentarze do niniejszej Instrukcji