
18 Archivum Lithuanicum 2
V Simile factum [factum om. Wi] est regnum caelorum homini, qui semina-
vit bonum semen in agro suo.
G émoi_qh = basile%a tän oøranän ànqr_pî spe%ranti kalÊn
sp#rma æn tò àgrò aøtoÒ.
EE 31
192o
µuriµchkit ing piede=ºlus ant µudeginima
BP I 206
1617
µuriµchkite ing pedelius º ant µudeginimo
BNT riµchdomi´riµchdomi ios º ing piedelius÷pedelius, idant but» µudeginti
LB bindet es in B÷ndlin, das man es verbrenne
V alligate ea in fasciculos ad comburendum
G d$sate aøt eáV d#smaV prÊV tÊ katakaÒsai aøt@
Pirmame pavyzdyje Vilento EE sakinys yra vientisinis, tik iðplëstas dalyvine
aplinkybe, ir dël to labiausiai atitinka graikiðkàjá, tuo tarpu BNT sakinys artimiausias
Liuterio Biblijai. Taèiau Bretkûnas Postilëje èia vël seka Vilentu ir nepriartina perraðo-
12 pav. EE 31, BP I 205: perikopës Mt 13,2430 pradþia;
VUB, sign.: L
R
1387; VUB, sign.: L
R
1452
12
12 pav. EE 31, BP I 205: perikopës Mt 13,2430 pradþia;
VUB, sign.: L
R
1387; VUB, sign.: L
R
1452
12
Komentarze do niniejszej Instrukcji