Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 186)

186 Archivum Lithuanicum 2

raidëmis: Ape trec¸ia I58

; Pirmiau: I100

; Ape antra kalbant I103v

; Tartu kas

II256v

[KWP Tart» kas] ir pan.). Todël nelabai aiðku, kodël Karaciejus iðskyrë tik

ir bûtent perikopes.

Karaciejaus transkribuotas tekstas yra postilës perraðas. Kadangi mikrofiðoje ir

atspaude daþnai nematyti visø teksto paraðèiø, o kai kuriø lapø eiluèiø pradþia

(ypaè recto) ar pabaiga (ypaè verso) yra nupjauta, parengëjui reikëjo tam tikrais

atvejais tekstà atstatyti. Retkarèiais atstatyta visai áþvalgiai, pvz.:

WP KWP

ing// I5v

i[ng]//

dangu[i]// I6v

dangui//

wiµs[o?]mus I7

wiµsomus (p.44, iðn.39: Po µs esanti raidë

neaiðki; gali bûti wiµsemus)

darris// I36v

dare// (p.77, iðn.154: Toliau nesimato; gal

daris?)

krau//ia I36v

1516

kr[au=]//ia (p.77, iðn.155: Eilutës pabaigoje

aiðkiai matyti tik k ir, atrodo, r)

Apipiauµtimas// I45v

Apipiaustim[as]//

Vis dëlto KWP daugiau tokiø atvejø, kada tekstas atstatytas su klaidomis, pvz.:

WP KWP

prijma tu// I14v

prijma eu//

kal//ba I20

23

ka//ba

Neµsibijaket I31v

Neµsibijaki[ite] (p.72, iðn.143: Þodþio galas

neaiðkus. Gali bûti ir Neµsibijakima)

2 Reg: 24.// I31v

2 Reg: 2.//

ner// paáinµtâ I36v

1112

ne=//paáinµtâ

S¸idus,// I36v

S¸idu,//

Teipaieg ir µ.// Schc¸epanas I37v

1516

Teipaieg ir// Schc¸e

159

panas (p.78, iðn.159:

Gal norëta paraðyti Schic¸e?)

35Plg. Gaigalat 1900, 7, iðn.4: [...] dangui

(in der handschrift durch klebstoff ver-

deckt). Karaciejus, atrodo, apskritai á ðià

disertacijà nebuvo ásiskaitæs, nes kitaip

bûtø atkreipæs dëmesá á Gaigalaièio daþ-

niausiai be klaidø cituojamas postilës ið-

traukas.

36Postilës popierius yra nepaþeistas, iðsky-

rus vienà kinivarpø iðgrauþtà maþosios

raidës dydþio skylutæ per visà rankraðtá.

Kaip tik ðio þodþio viduryje raidës nesi-

mato.

37dawe µkaititi ámanes µawa 2 Reg: 24. WP

I31v

; plg. 2Kar 24,2: et numera(te) po-

pulum, ut sciam numerum eius.

38Tatai chac¸ei//gi Ma: k: ira kalbama ape per-

µekdinetaius S¸idus, WP I36v

3031

; plg.

Hemmingius 1569, 59: Haec tametsi pro-

prie dicuntur de persecutoribus Iudaeis.

Kaip matyti, ði KWP klaida visiðkai keièia

sakinio prasmæ. Ji apskritai rodo, kad ver-

timà visada bûtina lyginti su ðaltiniu.

39Èia kalbama apie ðv. Steponà: Teipaieg ir µ.//

Schc¸epanas uá µawa katus meldeµsi acto: 7.

(WP I37v

1516

; plg. Apd7,5859).

1 2 ... 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 186

Komentarze do niniejszej Instrukcji