Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 230)

230 Archivum Lithuanicum 2

Ostermeyersche Seite dem litauischen Leser dokumentiert wird. Dem Interessenten

wird somit nicht nur reichlich lituanistisches Material, sondern auch unterhaltsa-

me Lektüre geboten.

Die Übersetzung der Schriften Ostermeyers in die moderne litauische Schrift-

sprache ist keine einfache Sache. Sie erfordert eine intensive Auseinandersetzung

mit einer über 200 Jahre alten Schreibweise einschließlich damaliger grammatischer

Gebrauchsweisen sowie lexikalischer Besonderheiten im Sinne einer wissenschaft-

lich-theologischen Fachsprache. Überdies ist der Stil sowohl von Provinzialismen

als auch von dem eigenwilligen Ausdrucksmodus des Autors geprägt. Im großen

und ganzen wird die Übers. dieser Anforderung durchaus gerecht. Ihre anerken-

nenswerte Stilsicherheit verhilft dazu, daß der polemische, rechthaberische Ton

Ostermeyers mit seinen sachlichen und taktischen Nuancen in ihrem litauischen

Text erhalten bleibt. Da stört es vom translatorischen Standpunkt aus wenig, wenn

an passender Stelle von einer wortgenauen Übersetzung a/jointfilesconvert/280241/bgegangen wird, Textkür-

zungen oder -vereinfachungen vorgenommen werden. Hauptsache dabei muß aller-

dings sein, daß der Informationsgehalt der Aussage des Originals gewahrt bleibt.

Dafür einige Beispiele (in den Textvergleichen werden zwecks Zitat der Osterme-

yerschen Belegstellen folgende Abkürzungen verwendet: ORel= Ostermeyer, [...]

Religionsgeschichte, 1775; OG= Ostermeyer, Gedanken [...], 1780; OB= Ostermeyer, Be-

denken [...], 1786; OSin= Ostermeyer, Sinceri Schreiben [...], 1787; OA-2= Ostermeyer,

Apologie [...] 2. Stück, 1790; OA-3= Ostermeyer, Apologie [...] 3. Stück, 1790; OA-4=

Ostermeyer, Apologie [...] 4. Stück, 1791; OLG= Ostermeyer, [...] Liedergeschichte, 1793):

OG17: Und ich mache mir die Hofnung, daß man mein Syµtem leicht, der Vernunft

gemÕß und mit der Sache µelbµt µtimmig finden werde.

S.106: Viliuosi, kad mano sistema bus pripaþinta patogia, protinga ir tinkama.

OA-265: Man hatte µich der, anderer Urµachen ¸u geµchweigen, unw÷rdig gemacht, daß

man µeinen Obern vorgriff, auf deren Declaration man durchaus hÕtte warten µollen.

S.228: Netinka uþbëgti uþ akiø vyresnybei, reikëjo sulaukti jos pareiðkimo, o juk

pasitaikë ir kitø negraþiø dalykø.

OLG7: Sollte ich ihrer noch habhaft werden, µo µoll die mangelhafte Nachricht, die ich

nun davon ertheile, in einem Nachtrage ergÕn¸et werden.

S.305: Jeigu man pavyktø jas gauti, papildomas þinias iðleisèiau atskirai.

OLG237: Solcher Lieder giebts noch einige, die ¸war nicht alle, aber doch dem græßten

Theile nach in unµern Kirchen kaum entbehrlich µind. Ich habe die meiµten davon

µchon, theils µelbµt ÷berµe¸t, theils durch andere, ÷berse¸¸en laµµen, und theilte

[Konjunktiv! G.B.] µie gerne mit, wenn es verlangt w÷rde [Konjunktiv! G.B.].

S.411: Yra dar keletas tokiø giesmiø, labai reikalingø mûsø baþnyèioms. Vienas verèiau

að pats, kitas patikëjau pagalbininkams ir mielai dalijau visiems, kas tik papraðydavo

[es muß wohl heißen: dalyèiau visiems, kas tik papraðytø  G.B.].

1 2 ... 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 ... 303 304

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 230