Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 191)

191 Wolfenbüttelio postilë

WP, versta ið daugiau negu deðimties autoriø pamokslø rinkiniø, yra tarsi

mëginimas sukurti idealø tekstà, t.y. iðrinkti geriausius pamokslus ir juos pateikti

lietuviø tikinèiajam. Po 33 pamokslais (ið 72) nurodyti ðaltiniai (daþniausiai

braiþas toks pat kaip ir pagrindinio teksto, iðskyrus 7 nuorodas á Hemingijø

pirmoje dalyje

). Daugiausia pamokslø versta ið Hemingijaus (I dalyje 8 pamoks-

lai, II 5) ir Greserio (II 13) postiliø. Kaip rodo pirminë lyginamoji analizë,

veista ið lotynø kalbos (Brenzo, Greserio, Hemingijaus bei Sehoferio pamokslai ir

buvo pirmiausia iðleisti lotyniðkai). Aiðkus paradigminis vertimo principas: tarp

verstø teksto atkarpø áterpta nemaþa originalaus teksto. Èia taip pat apstu ir

lotyniðkø intarpø. Be Biblijos iðtraukø (pvz., pr¿cioµa mors µanctorum in // conµpectu

Domini I147

2223

; plg. Ps115,15 [V]; Ps116,15 [LB]) ir nurodymø kunigams (pvz.,

dic plura de Jdolatria // gentium I81v

89

[KWP dic plurade Jdolatum // gentium]),

vartojamos lotyniðkos sentencijos (pvz., Peius est beµtialiter uiuere, quam [KWP quan]

Beµtiam [KWP Beµtian] eµse. I40

) bei nemaþa lotyniðkø teologijos terminø. Jie,

atrodo, sàmoningai uþraðyti lotyniðkai, po jø pateikiami lietuviðki atitikmenys,

pvz.: natur»: prigimim» I29v

; Creatura: µutwerimas I71v

; Qui inµipiens in culpa,

µapiens erit in pøna: kurs nu neiµchmintingas ira greki, // iµchmintingas bus kantrai

angu mukai: karo//ghimi I90v

1518

; collegia: µuµsirinkimai angu // µuµieijmai [tais.÷

µuµe] I94v

1011

(KWP µuµsieijimai); Argumentais: µtipru kalbeµsu I107v

; Compelle

intrare // Priwerµk angu priµilik ineiti II200

1314

. Plg. dar paèiame WP tekste nepa-

teiktos formulës in nomine Domini vertimo variantus: bua ingi ward» (KWP wardu)

angu ant warda a del warda De//wa [tais. D÷ d] (KWP De//wa) I87

; arba pirmojo

Dievo ásakymo vertimà: Ne//turreµi kit» Dewu (KWP Dew»), pa akim mana, angu

preµch// mane I101v

810

. Taigi WP tirtina ir kaip lietuviðkos teologinës terminijos

kûrimo ðaltinis.

Kita minëtina WP ypatybë yra tai, kad pagrindiniame tekste psalmiø nuorodos

daþniausiai pateikiamos pagal Vulgatos numeracijà, o vëliau (ðviesesniu nei pa-

grindinio teksto raðalu, taigi vieno skaitytojø) skaièiai taisyti pagal Liuterio psal-

miø numeracijà, t.y. psalmës numeris vienu skaitmeniu padidintas. Daþniausiai

naujasis skaièius paraðytas ant senojo. Dviþenkliø ir triþenkliø skaièiø nedësningai

taisytas arba tik paskutinis skaitmuo, arba kartu paryðkinti ir pirmieji, tad pirminis

53WP I18v

, 25v

, 39

, 42

, 60

, 104v

109v

. KWP ðios nuorodos kartais komen-

tuojamos labai nevienodai, plg. p.42,

iðn.34 (I5v

santrumpa N. H. taip pat

laikoma áraðyta kito asmens, taèiau pa-

vardë iððifruota Heminingii [p.22]);

p.58, iðn.87; p.66, iðn.121; p.80,

iðn.167 (KWP EX Hemmingio WP I39

Ex Hemmingio); p.85, iðn.195; p.112,

iðn.324 (KWP Ex Hemeningij poµtilla

WPI60

Ex Hemmingij poµtilla); p.174,

iðn.522 (neaiðku, kà reiðkia prie Hemmin-

gio Karaciejaus priraðytas skaièius 499);

p.181, iðn.555.

54Plg. Hemmingius 1569, 209: Non habebis

deos alienos coram me.

1 2 ... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 191

Komentarze do niniejszej Instrukcji