Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 67)

67 Martyno Maþvydo

Gesmes Chriksczoniskas ir

Luko Losijaus Psalmodia

Èia reikia paminëti giesmæ Garba / schlowe ir czestis buki tau (Nr.19), kurios

net penkios strofos neturi atitikmenø lotyniðkame originale. Jø nëra ne tik Losijaus

psalmyne, bet ir Hermanno Adalberto Danielio

, Guido Marijos Dreveso

ir Phi-

lippo Wackernagelio

antologijose. Dviejose ið penkiø minimi þydai:

Weidmainei tau pawideia / S¸idai µmarkei waikus bara /

Del prakeiktuiu naudu µawa / Schlowinant tawa brangu war-

Mes tau nu Pon laupµe d¾me / da / Mes nu draud¸ent Antichri-

Tau tikim muµu Pone. µtui / N¾µitikim tawa wardui

Dvi ðios giesmës strofos baigiasi garbinimu:

Warda tawa mes garbinam / Diewui Tewui buk µchlowe /

Ir duµchas ant io wiena guldom / Iog tawe Chriµte mumus dawe /

Tu krauiu mus iµchganes eµµi / Ir Dwaµµe µchwenta laupµinam /

N¾g ghreku mus apc¸iµtiµi. Ant amßin amßia / Amen.

Remiantis vien tekstu sunku paaiðkinti, kodël minëtos lietuviðkos giesmës taip

nutolsta nuo lotyniðko originalo: reikëtø galvoti nebent apie interferencijà su ver-

timais á kitas kalbas (vokieèiø ar lenkø), neiðlikusiais iki mûsø laikø. Átikimesniø

prielaidø galima pasiûlyti tiktai atsiþvelgiant á melodijas, skelbiamas su tekstais.

Giesmës Garba / schlowe ir czestis buki tau (Nr.19) interferencijà su vertimu á

kità kurià kalbà galëtø patvirtinti tai, kad melodija gerokai skiriasi nuo lotyniðko

originalo (ypaè reikðmingi 156, 3437 ir 43 natø ir jø atitikmenø skirtumai), taèiau

tvirtinti nieko negalima tol, kol tie vertimai neidentifikuoti.

Ið keturiø melodijø, pateiktø prie kitø tekstø, viena, esanti prie giesmës Awinelis

Pona Diewa (Nr.25), yra identiðka lotyniðko teksto melodijai, iðspausdintai psalmy-

ne, o trys likusios skiriasi tik keliomis detalëmis: giesmës Schwentes schos linksmi-

be (Nr.24) melodijai trûksta penkioliktosios natos, kuri kartoja keturioliktàjà, o

ðeðiasdeðimt ketvirtoji nata praleista ir taip supaprastinta melodija panaðiai yra

antrajame ið dviejø vokiðkø giesmynø, iðspausdintø Karaliauèiuje 1527 metais

, ir,

matyt, þinomame lietuviø vertëjams. Melodijoje prie teksto Ziwats schwentuiu /

graßumas Angelu (Nr.22) tercijos intervalas po septintosios natos pakeistas sekun-

da, o sekundos intervalas po dvideðimt ðeðtosios natos tercija (spaudos klaida?);

3236 natomis uþraðyta sekvencija fa re do re pakeista á fa mi re re tuo supaprastinant

melodijà. Á giesmiø Kyrie wersmie geribes (Nr.14) bei Kyrie septineropas Dowa-

nas melodijas áterptos penkios natos: keturiasdeðimtoji ir penkiasdeðimt penktoji

kartoja pirmesniàsias; septyniasdeðimt devintoji ir aðtuoniasdeðimtoji uþbaigia vienà

13 Hermann Adalbert Daniel, Thesaurus hym-

nologicus 1, Halle-Leipzig: Anton-Loesche,

18411856, 215.

14 Guido Maria Dreves, Ein Jahrtausend lateini-

scher Hymnendichtung 1 (fotografuotinis

perspaudas), Bologna: Forni, 1969, 71.

15 Philipp Wackernagel, Das deutsche Kirchen-

lied von den ältersten Zeit bis zu Anfang des

XVII Jhs. 1, Leipzig: Teubner, 1864, 8889.

16 Fotografuotinis perspaudas paskelbtas Jo-

seph Müller-Blattau, Die zwei ältesten kö-

nigsberger Gesangbücher von 1527, Kassel:

Bärenreiter, 1933.

1 2 ... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 67

Komentarze do niniejszej Instrukcji