Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 107)

107 Refleksyviojo posesyvumo

raiðka Mikalojaus Daukðos

Postilës perikopëse

Bronius Maskuliûnas

Vilniaus universitetas

Refleksyviojo posesyvumo raiðka

Mikalojaus Daukðos Postilës perikopëse

Ne vienas lietuviø senøjø raðtø tyrëjas yra pastebëjæs, kad Mikalojaus Daukðos

Postilëje (toliau DP) tarp evangelijø iðtraukø, arba perikopiø, ir pamokslø kalbos

esama skirtumø. Be to, DP perikopës labiau nei pamokslai skiriasi ir nuo originalo-

Jakubo Wujeko Postilës (toliau WPm). Ðie skirtumai aiðkinami ávairiai. Jurgis Lebe-

dys pateikia jø apþvalgà

ir nurodo dvi svarbiausias skirtumø prieþastis. Pirmiau-

sia, remdamasis Eberhardu Tangliu

, jis akcentuoja, kad Evangelijø tekste Daukða

daþnai nukrypsta nuo Wujeko ir atitinka Vulgatà, nors pamoksle, kur cituojamos

tos paèios Biblijos vietos, laikosi Wujeko (Lebedys 1963, 261). Tirdamas senøjø

raðtø konstrukcijas su absoliutiniu naudininku, prie analogiðkos iðvados prieina

Vytautas Ambrazas. Jis pastebi, kad versdamas WPm perikopes, Daukða nepasiten-

kino Wujeko vertimu, kurio visur kitur stropiai laikësi, ir daugelá perikopiø vietø

iðvertë ið Vulgatos

. Kita vertus, Lebedys sutinka ir su Pauliaus Salopiatos spëjimu,

jog versdamas Evangelijø iðtraukas Daukða naudojæsis Baltramiejaus Vilento Evan-

gelijomis bei Epistolomis (toliau EE)

. Pasak Lebedþio (1963, 269), ðis ðaltinis taip pat

galëjæs nulemti didesnius DP ir WPm perikopiø skirtumus nei pamokslø.

Minëtieji tyrimai paskatino Daukðos ir Wujeko postiliø perikopes palyginti po-

sesyviniø konstrukcijø raiðkos poþiûriu

. Daugiausia èia remiamasi treèiuoju (1590)

1Jurgis Lebedys, Mikalojus Daukða, Vilnius:

Valstybinë groþinës literatûros leidykla,

1963, 260262.

2Eberhard Tangl, Der Accusativus und Nomi-

nativus cum Participio im Altlitauischen,

Weimar: Druck Hermann Böhlaus Nach-

folger, 1928, 26.

3Vytautas Ambrazas, Absoliutinis nau-

dininkas XVIXVII a. lietuviø kalbos pa-

minkluose, LKK 5, 1962, 41.

Archivum Lithuanicum 2, 2000

ISSN 1392737X

4Paul Salopiata, Das Verhältnis der Evangelien-

Texte in den ältesten katholisch-litauischen

Drucken, Göttingen: Gedruckt bei Hubert

& Co. G. m. b. H., 1929, 57.

5Norëèiau padëkoti prof. Albertui Rosinui,

prof. Vytautui Ambrazui bei Alt redakto-

riø kolegijos nariams Onai Aleknavièienei,

Sauliui Ambrazui, Jolantai Gelumbeckaitei

ir Birutei Kabaðinskaitei uþ vertingas pas-

tabas, padëjusias tobulinti ðá straipsná.

1 2 ... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 107

Komentarze do niniejszej Instrukcji