Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 57)

57 Lietuvos vardo kilmës aiðkinimas

XVIXVII amþiaus raðtuose

tapo Litalia ir Litwania

. Abu palemoniðkojo mito aspektus pabrëþia ir Lietuvos

poetas Jonas Radvanas poemoje Radviliada (Radivilias [...] Vilnae, 1592): romënai

atvyko prie Plateliø kranto (contigit [...] Plotellae classis arenam), o ið romënø kilæ

Lietuvos kunigaikðèiai pasiþymëjo valdþia ir kovø trimitais (insignes lituo atque

ardentia sceptra tenentes)

Labai ádomiai aptariamuosius klausimus ávertino lietuvis Albertas Vijûkas-

Kojalavièius Lietuvos istorijoje (Historiae Lituanae [...] Dantisci, 1650). Jis mokëjo ir

lietuviø, ir lotynø kalbas, puikiai þinojo èia minëtø mitø versijas ir ieðkojo savø

argumentø lietuviø kilmei pagrásti. Kojalavièius pakartoja kitø autoriø nuomones

apie Lietuvos vardo kildinimà ið Italijos, vëliau Litalijos, pagaliau virtusios Litu-

ania (Italiam in Litaliam, tandem in Litvaniam transformasse)

. Toliau jis raðo: Kiti

tvirtina, jog vardas veikiausiai kilæs arba nuo kranto (a littore), á kurá ateiviai

pirmiausia buvo iðlipæ, arba nuo trimito kraðto (a littore tubae). Jie remiasi þodþiø

panaðumu, nes vietiniø þmoniø kalboje Lietuva vadinama Littuva arba Littuba. Ið

tiesø lietuviðkajame þodyne protarpiais pasitaiko nemaþai lotynø kalbos liekanø;

be to, paèiu laipsniavimu, kirèiø ávairove labiau nei kitos sarmatø kalbos lietuviø

ðliejasi prie lotynø ir graikø kalbø: tokiø ðtai esama netvirtø argumentø dël pa-

teiktø abejoniø

Taigi Kojalavièius aiðkiai pabrëþia lotyniðkàjà Lietuvos vardo kilmës aiðkinimo

tradicijà litus+tuba, ir tai reikia laikyti vienu ankstyviausiø tos etimologijos verti-

nimø, jos kritinës analizës pavyzdþiu. Reikðminga yra Kojalavièiaus mintis apie

lotynø kalbos liekanas lietuviø kalboje (multae Latini sermonis reliquiae inter Litva-

nas voces passim occurant), taip pat apie lietuviø kalbos artimumà ne tik lotynø (tai

jau buvo konstatavæs Mykolas Lietuvis), bet ir graikø kalbai (ad Latinam et Graecam

se acclinet).

Ðiuo straipsniu neketiname nuneigti jau ásitvirtinusios ir pakankamai pagrástos

hipotezës dël hidroniminës Lietuvos vardo kilmës

. Norime tik atkreipti dëmesá á

atskirà lotyniðkosios tradicijos egzistavimà ir lotyniðkøjø raðtø átakà kai kuriø

lietuviðkø þodþiø raðybai bei tarimui. Kol kas pas mus labiau akcentuojamas slavø

kalbø poveikis lietuviðkiems ir netgi lotyniðkiems raðtams. Ið tiesø, kaip vertinti

20[...] niektorzy z pewnych dowodow

wierzà, iý Litwa a Lituo, to jest od roga,

tràby myúliwcow jest nazwana; Takýe,

jeúli chcieli nazwaã Litwæ ojczyzny swej

imieniem, zaraz jà mianowali sami, nie

potomkowie, wedùug zwyczaju jæzyka: la

Italia  wùoska ziemia, aý potem Litalia i

Litwania (Stryjkowski 1978, 7879).

21Jonas Radvanas, Radviliada, ið lotynø kal-

bos vertë Sigitas Narbutas, Vilnius: Vaga,

1997, 140141.

22[Albertus Wiiuk Koialowicz,] Historiae

LITVANAE Pars prior [...] auctore P.Al-

berto Wiiuk Koialowicz Soc. Jesu S. TH.

D. Dantisci, sumptibus Georgii Forsteri,

Bibliopolae S. R. M. A

. 1650, 8.

23Albertas Vijûkas-Kojelavièius, Lietuvos

istorija, vertë Leonas Valkûnas, Vilnius:

Vaga, 1988, 46; Certe quanquam multae

Latini sermonis reliquiae inter Litvanas

voces passim occurant; imo inflexione

ipsaque accentuum varietate, ultra alias

Sarmaticas linguas, ad Latinam et Grae-

cam sese acclinent (Koialowicz 1650, 9).

24Kazimieras Kuzavinis, Lietuvos vardo

kilmë, Klb 10, 1964, 518.

1 2 ... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 57

Komentarze do niniejszej Instrukcji