Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 55)

55 Lietuvos vardo kilmës aiðkinimas

XVIXVII amþiaus raðtuose

Miechovieèio tekstas rodo, kad jau XVI amþiuje polemizuota dël Lietuvos vardo

kilmës. Jos aktualumà patvirtina flamandø geografo bei kartografo Gerhardo Mer-

katoriaus (Gerhard Mercator, 15121594) Atlase (Atlas sive cosmographicae meditatio-

nes de fabrica mundi et fabricati figura [...], Amsterdami, 1606)

pateiktas Lietuvos

apraðymas, kuriame cituojamas ir Miechovietis: Kai kas mano, kad Lietuvos (Lithu-

ania) vardas kilæs ið þodþio lituus, t.y. ið medþiotojø rago ir trimito, kadangi ðiame

kraðte medþioklës rengiamos labai daþnai. Ðià nuomonæ atmetë Motiejus ið Miecho-

vo (Matthias a Michou), pateikdamas kità Lietuvos vardo etimologijà. [Jis sako,] jog

kaþkokie italai, dël tarp romënø kilusiø nesutarimø palikæ Italijà, atvyko á Lietuvà

(Lithuaniam ingressos) ir ðá kraðtà pavadino Italija (Italiam), o gyventojus  italais

(italos). O piemenys

, pridëjæ priekyje vienà raidæ, ëmë kraðtà vadinti Litalija (Lita-

liam), o þmones  litalais (litalos). Tuo tarpu jø kaimynai rutënai ir lenkai, dar labiau

pakeitæ, iki ðiø dienø ðá kraðtà vadina Lietuva (Lithuaniam), o tautà  lietuviais

(Lithuanos)

. (Plg. 2 pav.)

2 pav. Gerhard Mercator, Atlas 1606, 97(99);

VUB, sign.: M  1020

15Gerhardas Merkatorius, surinkæs daugelio

pasaulio kraðtø þemëlapius, iðleido juos

trimis atlaso tomais: 1585 (t.1), 1590

(t.2) ir 1595 (t.3) metais. Treèiame tome

pateiktas Lietuvos þemëlapis ir labai

trumpas Lietuvos pristatymas. Iðsamus

istorinis Lietuvos apraðymas pirmà kartà

buvo iðspausdintas 1606 metais. Vëliau

jis buvo daug kartø perspausdintas ki-

tuose atlasuose.

16Èia, matyt, korektûros klaida, nes þodis

pastores yra tik pirmame Motiejaus Mie-

chovieèio traktato leidime (1517), tuo tar-

pu antrame (1521) jau áraðyta posteriores

vëlesnieji.

17[Gerhard Mercator,] GERHARDI MERCA-

TORIS ATLAS SIVE COSMOGRAPHIC¯

MEDITATIONES DE FABRICA MVNDI

ET FABRICATI FIGURA [...] Excuµum in

¿dibus Indoci Hodij Amµterdami. 1606,

97(99).

1 2 ... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 ... 303 304

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 55