Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 110)

110 Archivum Lithuanicum 2

Kadangi treèiojo asmens sferoje refleksyvumo raiðka vienoda abiem nurodytiems

modeliams, tai konstrukcijos su ðiuo asmeniu bus aptariamos vëliau (1.2.5.).

1.2.II REFLEKSYVIOJO POSESYVUMO RAIÐKOS MODELIS. Jis DP

ir WPm perikopëse paplitæs labiausiai. Ðis modelis nebûdingas ne tik lietuviø, bet

ir lenkø kalbai. Lenkø, kaip ir lietuviø, kalboje taip pat veikia vadinamoji reflek-

syvacijos taisyklë, pagal kurià, sutapus posesoriui (turëtojui) ir veiksmo subjektui,

prie objekto vartojamas ne savybinis, o savybinis sangràþinis ávardis

. Vadinasi,

DP refleksyvumo raiðkà lëmë ne lenkø kalba apskritai (langue), o tik Wujeko vertimo

kalba (parole). Mat Evangelijø iðtraukas Wujekas vertë ið lotyniðko teksto, pasinau-

dodamas ir graikiðku originalu (Tangl 1928, 5, 24). Kadangi lotynø ir Naujojo

Testamento graikø kalbai minëtoji refleksyvacijos taisyklë nebûdinga, tai galima

teigti, kad tiek WPm, tiek DP perikopëse II refleksyvumo raiðkos modelis dominuoja

bûtent dël ðiø kalbø átakos.

1.2.1.DP perikopëse vienaskaitos pirmojo asmens sferoje uþfiksuotos 22 reflek-

syvøjá posesyvumà þyminèios konstrukcijos. Sangràþos rodiklis èia daþniausiai yra

savybinis ávardis manas. Kilmininkas mano pasitaiko tik tris kartus ir visur tik su

Q kamieno daiktavardþiu

. Tik dviejose vietose DP ir WPm tekstas nesutampa.

Pirmuoju atveju Daukða, skirtingai negu Wujekas, nepaiso refleksyvacijos taisy-

klës. Galima manyti, kad Daukða nutolsta nuo lenkiðko originalo ir seka Vulgata.

Taèiau ir EE vartosena refleksyvumo poþiûriu èia panaði á Daukðos, plg.:

Jn 8,50 DP 127

ne iéákau garbés manós

WPm

134

1314

nie áukam chwaùy µwey

V non quaero gloriam meam

EE 52

neieµchkau garbes mana

Daukðos ir Vilento tekstus skiria tik tai, kad DP vartojamas savybinis ávardis, o

EE- asmeninio ávardþio kilmininkas. Taèiau, kaip jau sakyta, Daukða ðiø formø

neskyrë. Ðiuo atveju jis galëjo naudotis abiem nurodytais papildomais ðaltiniais.

Kitokio pobûdþio yra antrasis neatitikimas. Èia sutampa Vulgatos ir WPm teks-

tai, kur refleksyvumo raiðka yra implicitinë, o Daukða, galbût pasinaudojæs Vilento

EE, refleksyviðkai vartoja savybiná ávardá manas:

12Êàòåãîðèÿ ïîñåññèâíîñòè â ñëàâÿíñêèõ è áàë-

êàíñêèõ ÿçûêàõ, Ìîñêâà: Íàóêà, 1989, 124.

13Rasti kokiø nors manas ir mano reikðmës

skirtumø, Jano Otræbskio uþfiksuotø Tve-

reèiaus tarmëje, èia kaþin ar pavyktø (Jan

Otræbski, Wschodniolitewskie narzecze Twe-

reckie, Czæúã I. Gramatyka, Kraków: Polska

Akad. Umiejætnoúci, 1934, 264). Teiginá,

jog Daukðos Postilëje pasitaikanèiø nekai-

tomø formø mano, tavo, savo vartosena

yra greièiau sporadiðka negu sàmoninga,

paremtø ir tai, jog Daukða galëjæs sekti

Vilentu. Analogiðkose konstrukcijose pa-

starojo autoriaus nekaitomà kilmininkà

paprastai atitinka Daukðos vartojamas

savybinis ávardis. Vadinasi, ir ávardþiø

formos junginiuose su Q kamieno daikta-

vardþiais (pvz., têwo måno, piráto måno)

traktuotinos kaip kaitomas savybiniø

ávardþiø kilmininkas.

1 2 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 110

Komentarze do niniejszej Instrukcji