Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 232)

232 Archivum Lithuanicum 2

kaltinu mokytus vyrus, dariusius klaidø [es muß wohl heißen: Juk kaltinami mokyti

vyrai, kai cituoja patys save.], taèiau dël to priekaiðtauti man vargu ar kas

iðdrástø [es muß wohl heißen: Turbût nereikalaujama ið manæs, kad leisèiau dël to man

priekaiðtauti].

OA-426: Ebendaµ[ebst] hat Schimmelpf. das Adverbium tikray wiederholt [d.h. er hat

es zweimal hintereinander im Text gesetzt  G.B.].

S.271: Tas pat atsitiko ir su Ðimelpenigio pavartotu [es muß wohl heißen: Ten pat

Ðimelpenigis pakartojo] prieveiksmiu tikrai.

OLGIII: Wenn es in Preußen nie an MÕnnern gefehlt, welche µich um die vaterlÕndi-

µche Geµchichte verdient gemacht; µo hat man auch den ¨weig, welcher die Litte-

ratur betrift, nicht aus der Acht gelaµµen.

S.299: Prûsijoje niekada netrûko vyrø, nusipelniusiø tëvynës istorijai, bet reikëtø

neiðleisti ið akiø [es muß wohl heißen: nebuvo iðleista ið akiø] ir tokios srities kaip

literatûra.

OLGVIII: Da fand ich dann bey Vergleichung dieµer B÷cher unter einander µo viel

Merkw÷rdiges, [...]

S.300: Juos palyginæs, aptikau tiek daug keistø dalykø [es muß wohl heißen: daug kà

ádomaus], [...]

Richtig dagegen:

OLG26: [...] die Gedichte µind wohl gerathen, und enthalten manches Merkw÷rdige.

S.316: Tai gerai pavykæ eilëraðèiai, daug kuo ádomûs.

OLG228: Es iµt nicht ¸u lÕugnen, daß in allen dieµen B÷chern nicht viel recht µchæne

und erbauliche Lieder µich finden µollten, [...]

S.405: Reikia pripaþinti, jog visuose tuose giesmynuose maþai tebuvo [es muß wohl

heißen: buvo daug] tikrai graþiø ir maldingø giesmiø, [...]

Eine gewisse Unsicherheit zeigt Übers. bei der Wiedergabe des Ostermeyerschen

Worts Auswärtig(e). Man muß wohl davon ausgehen, daß er mit auswärtig den

Gegensatz zu einheimisch vietinis, d.h. zu (ost)preußisch bzw. preußisch-litauisch

meint. Insofern ist die Wiedergabe Ið uþsienio poetø (S.340; OLG73) für von

auswärtigen (nicht: ausländischen!) falsch, wenn man die heutige Bedeutung von

uþsienis zugrundelegt und dabei berücksichtigt, daß die staatlichen Grenzen des

damaligen Königreichs Preußen für Ostermeyer im Zusammenhang mit seiner Ar-

gumentation offensichtlich keine Rolle gespielt haben

. Von den Wiedergaben sve-

timðaliai (S.439) für AuswÕrtige (OLG300) und kitatauèiai (S.385, 404) für AuswÕrtige

(OLG175, 227) kommt vielleicht die letztere dem von Ostermeyer Gemeinten am

nächsten. Gut übersetzt ist in entsprechendem Kontext tiek mûsø kraðte, tiek Vokie-

tijoje (S.381) für bey uns, und auswÕrts (OLG167).

8Doppelte Verneinung ist im Deutschen Be-

jahung!

9Man vergleiche auch mûsø luomo broliai

uþ Lietuvos ir net uþ Prûsijos sienø

(S.169).

1 2 ... 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 232

Komentarze do niniejszej Instrukcji