Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 161)

161 Jonas Jablonskis

redaguoja Vaiþgantà

Randame lauþinyje ir vienà keièiamà padalyvio konstrukcijà: Ðirdþiai ir protui

dar maþa tesidarbuojant ´ kol ðirdis ir protas maþa tesidarbavo (6) bei siûlomà pusda-

lyvá: Tiesa, kaipo naðlaitës globëjas (´ bûdamas naðlaitës globëjas), nusukë 200 raudonøjø

pasogos (27).

Kai kurie ið ðiø sintaksiniø taisymø papildo jau mums þinomus atvejus (Piroè-

kinas 1986, 165237). Taèiau juos aptarti reikëtø turint prieð akis platesná lietuviø

bendrinës kalbos formavimosi kontekstà.

4.ÞODÞIØ TVARKOS TAISYMAS. Þodþiø tvarka keista irgi nemaþai.

Visø pirma atkreiptinas dëmesys á prielinksnio, einanèio tarp dviejø ávardþiø, vietà.

Jablonskis prielinksná atkelia prieð abu ávardþius: Vienas uþ kito´ uþ vienas ki-

to(25); kita prie kitos ´ prie kita kitos (29). Akademinëje LKG (I 697698) pateikiama

pavyzdþiø, kur prielinksnis eina tarp ávardþiø. Taigi tokia tvarka dabar laikoma

normine.

Kelis kartus Jablonskis lauþinyje yra atkëlæs nederinamàjá paþyminá prieð paþy-

mimàjá þodá: antrame gale stalo ´ antrajame stalo gale (25); ligi pat galui amþiaus´ ligi

pat amþiaus galo (28).

Nemaþa atvejø, kai Augðtaièiø vaizdeliuose sukeièiama veiksnio ir tarinio vieta.

Toká sukeitimà reikëtø aiðkinti aktualiàja skaida, loginio kirèio iðryðkinimu, pvz.:

Rytà nebesikëlë: vargino karðtinëlë ´ karðtinëlë vargino (7); Vos tik jis pradëjo (´ pradëjo

jis) [...] pasëdëti (5); Vienas uþ kito renkas ´ renkas uþ vienas kito (25); koks jis tada buvo

nelaimingas ´ nelaimingas buvo (7).

Kituose Vaiþganto sakiniuose sukeièiamas vietomis priklausomasis dëmuo su

þodþiø junginio pagrindiniu dëmeniu, pvz.: bet ábëganèià moteriðkæ tematë ´ bet matë

ábëgusià moteriðkæ (6); atmintyje iðlaikë ´ iðsilaikë atmintyje (5); liemenyje aptempiantá

(´ aptempiantá liemenyje) þiponà (27); nuo ðilumos srëbimo raudoni ir prakaituoti vei-

dai´ raudoni ir prakaituoti nuo ðilto srëbalo veidai (26); tegaudavo iðmetinëjimø ir

kumðtavimø ´ prikaiðiojimø tegaudavo ir kumðtavimø (28); áveikiant viskà senà ´ visa

sena áveikiant (28); kaip jo, kaip drobë, blyðkusi moma ´ kaip jo moma, kaip drobë

iðblyðkusi (6); Mergaitës [...] sulig savo graþumo ir ûpo, visaip, iðrodo ´ Mergaitës [...]

visaip, nelygu kurios graþumas ir ûpas, atrodo (25).

5.RAÐYBOS IR SKYRYBOS TAISYMAS. Kadangi lietuviø raðytojai ne-

buvo lankæ lietuviðkos mokyklos, jie darydavo nemaþa raðybos klaidø. Ypaè daug

sunkumø këlë balsiø ir dvibalsiø þymëjimas. Jablonskis Vaiþgantui pataisë ðitaip:

ydant´idant (5); praþûdytà ´ praþudytà (28); typas ´ tipas (28); iðvidus ´ ið-

vydusi(26); kliøva ´ kliûva (26); pusryèiai nëkuo (´ niekuo) nesiskiria (25);

PonDeu´PonDieu (26).

Vaiþgantas kelis kartus vietoj raðytino <s> yra paraðæs <z>: nejauzdamas ´ ne-

jausdamas (5); tedrázdavo ´ tedrásdavo (27); juozmens ´ juosmens (27). Ið tikrøjø

pastaràjá atvejá galëtume traktuoti kaip dialektizmo taisymà: rytø aukðtaièiø ðnek-

toms ðis þodis bûdingas su skardþiuoju priebalsiu <z>.

1 2 ... 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 ... 303 304

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 161