Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 210)

210 Archivum Lithuanicum 2

2.11.Tolesnëje pastraipoje jau kalbama apie kità ryðkià naujos kartos asmeny-

bæ Jonà Bretkûnà, 15791590 metais á lietuviø kalbà iðvertusá visà Biblijà. Èia taip

pat yra netikslios informacijos ir keistokø Bretkûno ir Vilento sàsajø, plëtojanèiø tà

paèià NT vertimo temà:

Jis [Bretkûnas O. A.] pradëjo versti visà Biblijà 1579 m. kovo 6 d. La/jointfilesconvert/280241/bguvoje ir

baigë 1590 m. lapkrièio 29 d. Karaliauèiuje. Matyt, pradëjo nuo Senojo Testamento,

kurio tuo metu dar niekas nevertë. Kai buvo aiðku, kad B. Vilentas viso Naujojo

Testamento iðversti nebepajëgs (jis mirë 1587 m.), J. Bretkûnas baigë versti visà

Biblijà (p. 376)

Vadinasi, autorës nuomone, Vilentas ið tiesø vertë Naujàjá Testamentà, o Bretkû-

nas, supratæs, kad jo pirmtakas viso iðversti jau nebegalës, iðvertë pats. Atrodo, tarsi

Bretkûnas bûtø laukæs, baigs ar nebaigs versti NT Vilentas. Jau sakyta, kad Vilentas

vertë tiktai Biblijos iðtraukas, ir ne tik Naujojo, bet ir Senojo Testamento. Labai

maþai tikëtina, kad Vilentas apskritai bûtø ëmæsis versti visà NT. Iðleidæs Enchiri-

dionà ir Euangelias bei Epistolas, jis turëjo pradëti Dietricho postilæ. Vilento þmona

jau minëtame laiðke raðo, kad prie ðio vertimo jos vyras triûsë keletà metø. Lebedys

ir Kabelka (1972, 80) mano, kad jà Vilentas vertë 67 metus. Jo darbo tempai nebuvo

tokie greiti kaip Bretkûno: antai prie EE Vilentas dirbo deðimt metø, o Dietricho

postilë daug didesnë uþ EE. 1546 metais iðleisti Dietricho Kinderpredigt (in 8

) turëjo

678 lapus, 1549 metais iðëjusi Kinder Postilla (in 2

) 345, o 1561 (in 4

) 678 lapus

(Verzeichnis 5, 1985, 358360).

Antra vertus, jei Vilentas bûtø ið tikrøjø vertæs Naujàjá Testamentà, tai jo

þmona savo laiðke, be jokios abejonës, apie toká svarbø vertimà bûtø taip pat

praneðusi kunigaikðèiui. Taigi autorës versija, kad Vilentas vertë NT, bet nespëjo

baigti, nëra pagrásta.

Netiksli ir prielaida, kad Bretkûnas Biblijà versti pradëjo nuo Senojo Testamen-

to (p. 376). Biblijos rankraðtyje Bretkûno ranka paraðytos datos liudija, kad ið

pradþiø jis iðvertë Evangelijà pagal Lukà. Pirmo ðios Evangelijos lapo deðiniaja-

me virðutiniame kampe paþymëta pradþia: A[nn]o 1579 º 6. Martâ, o paskuti-

niame pabaiga: Incepi uertere 6. die Martâ a[nn]o 79. º Et abµolui 30. Martâ

a[nn]o 79

. Visas NT baigtas 1580-øjø geguþës 16 dienà, taigi dar Vilentui

gyvam esant. Senàjá Testamentà Bretkûnas baigë daug vëliau tik 1590-øjø lap-

krièio 29 dienà.

2.12.Svarstydama, kodël liko neiðspausdinta Bretkûno Biblija, autorë nurodo

keletà prieþasèiø: lëðø trûkumà, konsistorijos ir kunigaikðèio nesuinteresuotumà,

37NAVIAS TESTAMENTAS Ing Lietuwiµchk¼

Lieµ¸uwÓ perraµchitas. per Ian¼ Bretkun¼ Lab-

guwos Plebona. 1580. DAS NEUE TESTA-

MENT in die litauische Sprache übersetzt von

Johann Bretke, Pastor zu Labiau 1580. Faksi-

mile der Handschrift, Band 7 und 8, Labiau i.

Pr. 1580), hrsg. von Jochen D. Range,

Friedrich Scholz, Paderborn etc.: Ferdi-

nand Schöningh, 1991.

1 2 ... 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 210

Komentarze do niniejszej Instrukcji