Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 259)

259 XVIIXIX amþiaus

lietuviø kalbos gramatikø

publikavimo bûklë

mës, prie jos leidimo dirbo daug daugiau þmoniø. Pirmàjà Kleino gramatikà ið

lotynø kalbos iðvertë asp. K. Eigminas, vertimà perþiûrëjo  vyr. dëstytojai J. Dum-

èius, B. Kazlauskas, L. Valkûnas. Kompendiumà iðvertë E. Kraðtinaitis. Paaiðkini-

mus, rodykles ir kt. parengë ir leidiná redagavo Instituto darbuotojai V.Ambrazas,

T.Buchienë, J.Kruopas, J.Sabaliauskas, J.Senkus, K.Ulvydas, A.Vidugiris ir kt.

(PLKG 6). Kadangi ðá leidimà tvarkë daug Lietuviø kalbos ir literatûros instituto

mokslininkø, jis laikytinas kolektyviniu darbu.

PLKG  ne tik pirmasis fotografuotinis lietuviø kalbos gramatikos perspaudas.

Tai taip pat pirmoji senøjø lietuviø kalbos gramatikø publikacija su vertimais á

lietuviø kalbà. Jau vien tuo ðis leidinys lietuviø kalbos gramatikø perspaudø isto-

rijoje yra iðskirtinis.

Pirmiausia èia pateiktos lotyniðkai ir vokiðkai paraðytø gramatikø fotografijos

(p.67272, 275394), o po to  abiejø gramatikø vertimas á lietuviø kalbà (p.397

528, 529610). Toks publikavimo pobûdis palengvina darbà tiems skaitytojams,

kurie naudojasi tik vienos kurios kalbos tekstu, taèiau pasunkina norintiems lyginti

originalà su vertimu.

1.3.1.KRITINIS APARATAS. Sudarytojai PLKG tekstø beveik nekomen-

tuoja  nei perfotografuotøjø, nei verstøjø. Viena ið iðimèiø  vertimø iðnaðose

nurodomos tos klaidos ir patikslinimai, kuriuos savo gramatikø gale buvo suraðæs

Kleinas. Pavyzdþiui, prie voc. sg. galûnës -e pateikiama iðnaða: Atitaisyme pasa-

kyta, kad vardai su galûne is turi ðauksmininkà su i ir y (p.435). Skaitytojui tai

labai patogu  jam nebereikia vartyti knygos ir ieðkoti pataisymø. Dar daugiau 

neleidþia jø praþiopsoti.

Kita iðimtis  lietuviðkø þodþiø reikðmiø nusakymas. Kleinas gramatikos siste-

mà ir vartosenà apraðo lotynø ar vokieèiø kalba, o lietuviðkus pavyzdþius daþnai

iðverèia, pvz.: tampu/µtoj¾s/paµtoju/ fio exito, wirµtu reddor, wargµtu/miµer, pau-

per fio, gilpµtu/paµweikµtu µanitati reµtituor, convaleµco, tirpµtu liqveµco, µeu liqvidus

fio (p.179). Vertëjas ir redaktoriai didþiumà pavyzdþiø palieka neverstø, nors

vienà kità (turbût toká, kuris dabartiniam bendrinës lietuviø kalbos vartotojui ma-

þiau paþástamas) paaiðkina tarp lauþtiniø skliaustø, plg. iðverstà atitinkamà vietà:

tampu, µtoj¾s, paµtoju [tampu], wirµtu, wargµtu, gilpµtu [sveikstu], paµweikµtu, tirpµtu

(p.470). Vadinasi, verèiant gramatika yra ðiek tiek trumpinta ir skaitytojas jau

nebeþino, kuriuos þodþius ir kokiomis reikðmëmis buvo iðvertæs Kleinas. Reikðmës

matyti ið originalø nuotraukø, taèiau kadangi jos sudëtos atskirai nuo vertimø, tai

apsunkina reikiamos vietos paieðkà. Ir pats vertimas, nepateikiant þodþiø reikðmiø,

darosi ne visai savarankiðkas, priklausomas nuo fotografuotinio teksto, panaðus á

priedà. Þinoma, skelbiant originalà ir vertimà vienà greta kito, bûtø labai iðsiplëtusi

leidinio apimtis.

Be to, á tekstà áterpti lauþtiniai skliaustai pasidarë dviprasmiðki, mat tokius

skliaustus vartojo ir pats Kleinas. Vadinasi, vertimuose lauþtiniai skliaustai turi

dvejopà reikðmæ: rodo ir autoriaus mintá, ir redakcines korekcijas.

1 2 ... 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 259

Komentarze do niniejszej Instrukcji