Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 275)

275 Dvi daktaro disertacijos

apie Jono Bretkûno raðtus

Lk 14,29: pradet» iam ioktiµi ir lot. incipiat illudere ei (p. 26), taip pat atminties

genetyvui, plg. Lk 17,32: Atminkite maters Lot ir lot. Memores estote uxoris Lot (p. 33

34). Minëtinas dar ir archajiðkas grynasis genetyvas laikui þymëti, pvz., Lk 11,5:

ei¼s iapi õwidui=º nakties [´puµnakties]; Apd 27,27: puµnakties tikieios [...] atrand¼

(p.183184)

Apskritai XVI amþiuje objektiniams ir ypaè adverbialiniams santykiams reikðti

prielinksninës konstrukcijos buvo paplitusios maþiau negu vëlesniais laikais. Vie-

toj jø tuo metu dar buvo vartojami senieji grynieji linksniai, jais Bretkûnas neretai

vertë ir originalø prielinksnines konstrukcijas (p. 233, 236).

Gelumbeckaitës disertacijoje yra svarbiø duomenø ir iðorinei lingvistikai. Ið ana-

lizës matyti, kad nors Bretkûnas Evangelijà pagal Lukà turëjo versti beveik paþo-

dþiui, lietuviø kalbos normas paþeisdavo gana retai. Be to, padarytas klaidas vëliau

daþnai pats ir iðtaisydavo

Ðtai keletas pavyzdþiø. Èia nagrinëjamoje Evangelijoje pagal Lukà su veiks-

maþodþiais melsti, praðyti papildinio pozicijoje daþniausiai eina genetyvas (30x)

ir tik 8 kartus dël lotyniðkø atitikmenø postulare, petere átakos pavartojamas aku-

zatyvas. Taèiau taisant pastarasis visur pakeièiamas genetyvu, plg. Lk 11,12: iei

praµchis paut¼ [´pauto] ir lot. si petit ovum (p. 20). Veiksmaþodþiai su neiginiu èia

irgi daþniau valdo genetyvà (66x), o akuzatyvas pasirodo reèiau (47x). Negana to,

beveik pusë ðitø akuzatyvø (20x) vëliau pakeièiama genetyvu, plg. Lk 12,56: õµchÓ

c¸eµ¼ [´µcho c¸eµo] kadelei ne º µudâat ir lot. hoc autem tempus quomodo non probatis.

Be to, neiginio akuzatyvas kartais pasitaiko labiau nuo veiksmaþodþio nutolusio-

je pozicijoje, tuo tarpu artimesni papildiniai ir pagrindiniame tekste eina áprasti-

niu genetyvu, plg. Lk 14,26: ir õne peikia [Gallus ´ne tur apikanto] tewa µawa ir

matinas, º ir materes ir waik», õir bralius ir µeµeris [´ir brali» ir µeµer»], prieg tam ir

duµches [Gallus ´áiwata] µawa ir lot. et non odit patrem suum et matrem et uxorem et

filios et fratres et sorores, adhuc et animam suam (p. 2125). Ðie ir kiti panaðûs

pavyzdþiai leidþia spëti, kad Bretkûnas turëjo neblogà lietuviø kalbos jausmà, o

suklysdavo turbût daþniausiai tiktai dël neapdairumo ar skubëjimo

Kita vertus, Bretkûnas, kaip ir kiti to meto autoriai, stengdamiesi kuo tiksliau

iðversti Ðventàjá Raðtà bei kitø kalbø pavyzdþiu kurdami lietuviðkà aukðtàjá stiliø,

18Plg. dar Fraenkel 1928, 6263; Aloyzas Vi-

dugiris, Dël laiko kilmininko lietuviø kal-

bos tarmëse, Blt 29(1), 1994, 6064.

19Tai nustatyti autorei labai palengvino jau

minëtas (þr. iðn. 1) Jocheno D.Ranges

(1992

) iððifruotas Bretkûno Naujojo Tes-

tamento rankraðtis su gausiais komenta-

rais. Èia nurodyta, kur taisë pats Bretkû-

nas, o kur vertimà skaitë korektoriai. Labai

gaila, kad ðis reikðmingas darbas ligi ðiol

dar neiðleistas.

20Þinoma, tai galutinai paaiðkës, kai bus

sistemiðkai iðtirtos ir kitos Bretkûno Bibli-

jos dalys, kuriø pagrindinis ðaltinis yra ne

lotyniðka Vulgata (kaip Evangelijos pagal

Lukà), o vokiðka Liuterio Biblija. Mat tai

vienur, tai kitur keliama mintis, kad Bret-

kûno tëvas buvæs suvokietëjæs prûsas.

Plaèiau apie Bretkûno kilmæ þr. Viktor

Falkenhahn, Der Übersetzer der litauischen

Bibel Johannes Bretke und seine Helfer, Kö-

nigsberg-Berlin: Ost-Europa-Verlag,

1941,147tt.

1 2 ... 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 275

Komentarze do niniejszej Instrukcji