Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 27)

27 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo

jo Postilës redagavimo ðaltinis?

pavyzdþiai liudija, kad Bretkûnas gana grieþtai ávertino Vilento nutolimà nuo auto-

ritetingø ðaltiniø. Rengdamas pamokslø rinkiná jis stengësi iðtaisyti EE pasitaikiu-

sius ávairaus pobûdþio nuklydimus. Postilës tyrëjams ne maþiau svarbus turëtø

bûti ir kitas aspektas: èia pateikti pavyzdþiai dar kartà patvirtina, kaip svarbu á

lietuviø kalbà verstus senuosius tekstus lyginti su originalais. Vien tik iðorinis kai

kuriø BP keitimø panaðumas á BNT dar neleidþia daryti iðvados, kad tarp BP

perikopiø ir atitinkamø Bretkûno Biblijos iðtraukø bûtø buvæs tiesioginis ryðys.

2.2.BP TAISYMAI, SUTAMPANTYS TIK SU BNT. Lyginant BP ir EE ir

ieðkant BP redagavimo ðaltiniø, vis dëlto randama ir tokiø vietø, kur BP skiriasi nuo

EE ir sutampa tik su BNT. Tie sutapimai tarp BP ir BNT yra dvejopi: 1) nenulemti

lietuviø kalbos sistemos; 2) nulemti lietuviø kalbos sistemos. Taèiau grieþtos opo-

zicijos nulemti/nenulemti èia nustatyti nepavyksta, nes, tarkim, pridëjimai ir pralei-

dimai paprastai bûna sàlygoti originalø, bet kartais jie gali bûti nulemti ir kon-

kreèios kalbos sistemos

2.2.1.LIETUVIØ KALBOS SISTEMOS NENULEMTI BP TAISYMAI.

Èia skirtini: 1) pridëjimai; 2) praleidimai.

Kad pridedant remtasi BNT rankraðèiu, galëtø árodyti tik toks BP pridëtas þodis,

kurio atitikmens nëra në viename ið èia lyginamø originalø, iðskyrus tik patá BNT.

Tokiø þodþiø, kurie neturi atitikmenø LB, V ir G, bet yra BNT, randame labai

nedaug

. Dviejose vietose pridëtas asmeninis ávardis jis, plg. Lk 7,41 ir Mt 18,6:

EE 162

wienas buwa kaltas penkis µchimtus graµchiu

BP II 296

1617

wienas µkeleia iam penkis µchimtus gra=ºµchiu

BNT Wienas µkeleia iam penkis º µchimtus penig» [graµch»]

LB Einer war µchuldig f÷nff hundert groµµchen

V unus debebat denarios quingentos

G + eÅV Ûfeilen dhn@ria pentak^sia

EE 175

45

ir nuµkan=ºdintas butu gilibeje mariû

BP II 429

1011

ir º ghis nuµkandintas butu gilibeie mariu

BNT ir ghis nuµkandintas butu

Marioµ¼, kur giliauµei´giliauµe ira

LB vnd erµeufft w÷rde im Meer, da es am tieffeµten iµt

V et demergatur in profundum maris

G ka¼ katapontisd² æn tò pel@gei t§V qal@sseV

43Pvz., vokieèiø kalbos sintaksë reikalauja

vartoti veiksnio funkcijà atliekanèius ávar-

dþius, o lietuviðkuose sakiniuose jie nëra

bûtini. Verèiant dël to daþnai atsiranda

pertekliaus elementø: þodþiø ar jø jungi-

niø, nebûtinø perteikiant originalo turiná ir

neturinèiø informacijos esmei didelës svar-

bos, plg. Ambrasas-Sasnava 1978, 134.

44Ið viso BP perikopëse, palyginti su Vilento

EE, dël ávairiø prieþasèiø pridëta apie 300

þodþiø. Pridëjimai daþniausiai nulemti

kurio ið originalø arba pragmatiniø tikslø

(Ona Aleknavièienë, Jono Bretkûno Postilës

perikopiø ðaltiniai [daktaro disertacija,

rankraðtis], Vilnius, 1999, 123138).

45butu iðbraukta.

1 2 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 27

Komentarze do niniejszej Instrukcji