Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 145)

145 Giambattistos Bodonio

Parmoje iðleistas lietuviðkas

Tëve mûsø (1806)

Kodël Bodoni naudojosi Marcelio darbu? Reikia turëti galvoje, kad XIX am-

þiaus pradþioje prancûzø kultûra Parmoje buvo populiari. Be to, savo pratarmëje

Bodoni cituoja Marcelá ir jo rinkiná, taip pat Johannà Ulrichà Krausenà, Joannà

Chamberlaynà

. Mat apie jø rinkinius Bodoni þinojo ir galbût ketino su jais

konkuruoti. Pats Marcelis taip pat buvo spaustuvininkas ir orientalistas. Ið pra-

dþiø jis dirbo stenografu Paryþiaus École Normale, nuo 1793 metø buvo prancûzø

kariuomenës spaustuvës Kaire (Egipte) organizatorius, 1798 metais tapo Prancû-

zijos imperijos vyriausybës spaustuvës direktoriumi. Nuo 1803 iki 1814 metø

buvo Collége de France profesorius, o dar vëliau (18171820) vienas ið Société

Asiatique ákûrëjø

Neabejotinà Bodonio ir Marcelio knygø ryðá liudija Bodonio naðlës laiðkas.

1814 metø liepos 2 dienà kunigui F. Cancellieriui ji raðë: Taigi Jûs gausite vienà

nedefektiná Tëve mûsø egzemplioriø, kurá man pasisekë rasti. Ðità knygà kai kas

kritikuoja dël raðybos, nors mano vyras patikimai nuraðë nuo Marcelio [knygos],

tad jam nereikëtø taip priekaiðtauti, ir ypaè prancûzams. Juo labiau kad jis ketino

tik pateikti daugelio savo sukurtø rytietiðkø bei lotyniðkø ðriftø pavyzdþius (spe-

cimen)

5.NETIESIOGINIAI BODONIO ÐALTINIAI ARBA BÛSIMØ TYRI-

MØ KRYPTYS. Ateityje bûtø galima tirti ir paties Marcelio ðaltinius bei nusta-

tyti, susekti pirminá keliaujanèio teksto prototipà, kuris ilgainiui pasiekë Bo-

donio rinkiná. Kartu iðryðkëtø ir Bodonio lietuviðko Tëve mûsø tradicija

Europos kontekste.

Visø pirma atkreiptinas dëmesys, kad Bodoni perëmë ið Marcelio netgi nuoro-

dà teksto gale: Ex Sylloge Londinensi. Èia, matyt, Marcelis turëjo galvoje þymaus

anglø filosofo Johno Wilkinso (16141672) veikalà AN ESSAY Towards a REAL

19Johann Ulrich Krausen, Oratio Dominica

pol&glottoV, ka¼ pol&morfoV, nimirum

plus centum linguis, versionibus, aut charac-

teribus reddita et expressa, editio novissima,

speciminibus variis, quam priores, auctior [be

datos]; Joann Chamberlayn, ORATIO DO-

MINICA IN DIVERSAS OMNIUM FERE

GENTIUM LINGUAS VERSA [...], Am-

sterdam: Goerei, 1715.

20Þr. Alfred Dantés, Dictionnaire Biogra-

phique et bibliographique [...] des hommes les

plus remarquables dans les lettres, les sciences

et les arts par Alfred Dantés, Paris: Aug.

Boyer et C., Libraires-Éditeurs, 1875, 652.

21Cit. ið G.B.Bodoni e la Propaganda Fide,

Quaderni del Museo Bodoniano 1. Biblioteca Pa-

latina, Parma: Sez. Grafica dellIstituto Sta-

tale dArte P.Toschi, 1959, 2728: Ella

adunque riceverà un esemplare dellOrazi-

one dominicale, la quale mé riuscito di rac-

capezzare senza difetti. Un simile libro, che

da taluni si critica sotto il rapporto dellor-

tografia, sebbene a mio marito, che fedel-

mente ricopiò quello del Marcel, ciò non

dovrebbe imputarsi a biasimo, e massime

dai Francesi, e meno, conoscendosi chegli

intese soltanto di dare uno specimen de mol-

tissimi suoi caratteri orientali e latini coniati

tutti da lui.

1 2 ... 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 145

Komentarze do niniejszej Instrukcji