Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 155)

155 Jonas Jablonskis

redaguoja Vaiþgantà

perpasakoja ´ iðpasakoja, atpasakoja (27, pirmasis variantas iðpasakoja nubrauktas);

iðrodë ´ rodësi (27); mergaitës iðrodo ´ atrodo (25);

tebematë ´ matë (6); niekas nebegalëjo ´ negalëjo (6); niekam nebepasiskundë ´ ne-

pasiskundë (7);

blyðkusi ´ iðblyðkusi (6).

Jablonskis kelerius metus (apie 19111912) ir pats visur vartojo prieðdëlá in-.

Taèiau lauþinyje tokius þodþius, laikydamas tarmybëmis ar tarminës darybos at-

vejais, jau taisë iðtisai: inkritæs ´ ákritæs (6); inkaito ´ ákaito (6); inbëganèià ´ábëgu-

sià (6); ineiti ´ áeiti (27); intikinëdamas ´ átikinëdamas (28).

Be kita ko, Jablonskiui dingstá iðtisai keisti prieðdëlá in- galëjo duoti autorius,

kartkartëmis vartojæs þodþius su prieðdëliu á- (pvz., áspûdþio, ásidëmëjo, áþengæs) ir

vien prielinksná á (á akis, á metus, á pagalvëlæ). Jablonskis visada buvo prieð miðrià

formø vartosenà. Tad ðiuo atveju buvo pasirinktas apibendrintas prieðdëlis á-.

Ið ðio vieno atvejo negalima spræsti apie Jablonskio poþiûrá á tarmybiø vartojimà

groþinës literatûros kalboje. To poþiûrio bûta kur kas sudëtingesnio ir gilesnio. Prie

tokio teiginio veda visø pirma ðis taisymas: troba taukais (´ riebuliais) pakvipusi (25).

Kodël taisytojui reikëjo pakeisti bendrinës kalbos þodá taukais tarmiðku þodþiu

riebuliais? Viena, ðis þodis vëliau (p. 26) pavartotas paties Vaiþganto: riebuliø kvapas.

Tad Jablonskis bus nusprendæs, kad þodis riebuliai labiau sutinka su rytø aukð-

taièiø gyvenimo vaizdavimu. Uþtat lauþinyje randame visà grupæ þodþiø, kurie,

paimti ið kitø tarmiø (Vaiþgantas mëgo áterpti ir þemaitybiø) ar net ið bendrinës

kalbos, ardë autoriaus vaizduojamo kraðto kolorità. Todël Jablonskis taisë: gyvo-

lius ´ gyvulius (25); pamylëjusi (suvalkieèiams bûdingas þodis) ´ pamilusi (28); syká

(vartojamas Vakarø Lietuvoje) ´ kartà (7).

Tokiø ne rytø aukðtaièiø vartojamø ar bendrinei kalbai nebûdingø þodþiø Ja-

blonskio taisyta dar daugiau: kurie ne kurie redaktoriui netiko ne tik dël to, kad jie

tarmiðki, bet ir dël netikslios, neautentiðkos reikðmës. Antai pasakyme Þodþiai [...]

dëmën susikalo pakeisti du þodþiai: dëmën ´ galvon ir susikalo ´ ásmego (6). Pirmasis

þodis tarmëse vartojamas dëmesio, minties, nuomonës reikðme (LKÞ II 399), o

antrasis  ávairiomis reikðmëmis (LKÞ V 157158), bet në viena ið jø netinka Vaiþ-

ganto tekstui.

Prie ðiø pavyzdþiø pridedame kitø leksikos taisymø: eigastimi ´ eisena (26); jau

perþengæs (´ iðëjæs) metus (7); lyg kad vakar bûtø atsitikæ ´ buvæ (5); në moma

nebepagelbëjo ´ nebepagydë (6); visa perimta (´ susirûpinusi) neðuliu (26); Dievu uþsië-

mæ ´ pasikandæ (27); palikdamas nebenusiraminanèià (´ verkianèià) momà (6); negra-

þiausá (´ biauriausià) pasaulyje maiðà (28); vertu ´ tinkamu (28); tiesiok ið kûniðko

(´kûno) skausmo (6); pilnai ´ gerai (6); debesø kàsniai ´ gabalai (6); Raguolius ir

balsingàjá èepsëjimà pakeièia bematant riebus viralas, mësos po kàsnelá ´ dalykëliai (25,

pakeistas ne tik þodis, bet ir prielinksninë konstrukcija).

Dar 1905 metais Jablonskis teikë skirti þodþiø sànarys ir narys reikðmes (Piroè-

kinas 1986, 38). Tai jis darë ir Vaiðganto Augðtaièiø vaizdeliuose: sànarëlius ´ narëlius

(5, neapsiþiûrëjus paliktas <ë>), sànariai ´ narius (7). DLKÞ

ðie þodþiai taip

grieþtai neskiriami (p. 414 ir 674).

1 2 ... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 155

Komentarze do niniejszej Instrukcji