Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 282)

282 Archivum Lithuanicum 2

mentiðkai iðlikusius tarpukario operø libretø vertimus, dramø vertimus ar origina-

lias komedijëles teatrams ir kt.), atskleidþia kultûrinæ Sruogos savimonæ

. Be to,

tokie tekstai daþnai liudija ne vien Sruogos kûrybinius uþmojus, bet ir gyvàjà teatro,

kultûros kalbos tradicijà.

Kadangi tekstologinis darbas, be rankraðèiø publikavimo, aprëpia ir archyvø

studijas, rengëjø darbà palengvintø profesionali ávairiausiø ekspertø pagalba. Lei-

dþiant raðtus visada rûpi tekstø chronologija bei autorystë. Mes dar neturime pa-

kankamai ekspertø, kurie galëtø padëti identifikuoti raðysenà, nustatyti popieriaus

kilmæ ir kt. Jei pagal braiþo (raðysenos) analizæ bûtø pavykæ nustatyti Sruogà

redagavusius cenzorius, bûtø labai praturtëjæ Dievø miðko paaiðkinimai. Popieriaus

ekspertas galëtø bent jau pasakyti, kada tas ar kitas popierius (daugumos rankrað-

èiø popierius yra su vandens þenklais) atsirado Lietuvoje, ar jis atveþtas ið Rusijos,

ar ið kur kitur. Tai palengvintø nustatyti tekstø kilmæ, o kartais ir chronologijà,

autorystæ. Ar tikrai Solneso vertimo nuoraðas (iki ðiol nëra pakankamai argumentø,

kad tai vertimas), darytas ne amþiaus pradþioje, o 1918 ar 1921 metais? O gal

iðtyrus popieriø paaiðkëtø, kad tai ankstesnis, ne Sruogos vertimas? Ið maðinrað-

tinio nuoraðo (neaiðku, kiek ir kieno redaguoto dar iki perraðant), negalima paste-

bëti jokiø, net menkiausiø, niuansø, liudijanèiø Sruogos kalbà ir braiþà.

Dar viena spraga  nëra tarpukario bibliografijos (ypaè periodiniø leidiniø),

nepakankami ir ne itin iðsamûs slapyvardþiø sàvadai. Nesutelkta draugën archyvinë

medþiaga (didþiulë paspirtis bûtø bent jau jungtinis visø lituanistiniø archyvø ka-

talogas). Dalis archyvø fondø yra vos ne uþslaptinta, kai kur darbuotojai negali

pateikti netgi elementariausios informacijos apie tai, kas ten saugoma. Atrodo, kad

ðiose srityse turi bûti nudirbtas milþiniðkas darbas, ir dar negreitai situacija pagerës.

Dël tokios padëties net ir kruopðèiausiai parengti Raðtai liks neparengti iki galo.

O ypaè Sruogos, turëjusio vos ne du ðimtus slapyvardþiø, pasiraðinëjusio kitø

kultûros veikëjø pavardëmis, skelbusio straipsnius paèiuose netikëèiausiuose leidi-

niuose, turinèio vienà ið paèiø gausiausiø archyvø Lietuvoje.

Rimas Þilinskas

RIMAS ÞILINSKAS Gauta 2000 m. balandþio 14 d.

Lietuviø literatûros ir tautosakos institutas Priimta 2000 m. geguþës 4 d.

Antakalnio g. 6

LT-2055, Vilnius, Lietuva

elektroninis paðtas: [email protected]

7Kadangi pirmuosius Sruogos Raðtus nuo an-

trøjø skiria net 39 metai, galima manyti, jog

treèiojo Raðtø leidimo sulauksime negreitai.

1 2 ... 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 ... 303 304

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 282