Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 120)

120 Archivum Lithuanicum 2

DP 287

µaw µawinås vréd± teiµinîk³

WPm

294

3839

µobie pr¸ywùaácåia vr¸ad µpråwiedliwych

DP 285

3536

drêµa dslke ir peùanåi tatåi µaw µåwintis

WPm

293

úmie proch y popioù to µobie pr¸ywlaácaã

Tokio tipo pleonastinë sangràþa gana daþna ir dabartinëje kalboje

2.2.Kartais veiksmas, atliekamas subjekto naudai, gali bûti reiðkiamas ir ne-

sangràþiniais veiksmaþodþiais (LKG II 1971, 195). DP rasti trys pavyzdþiai, kai

refleksyvinë posesyvinë reikðmë perteikiama paprastu veiksmaþodþiu ir sangràþi-

nio ávardþio ánagininku su prielinksniu. Èia vartojami veiksmaþodþiai imti, turëti:

Mt 25,3 DP 567

67

an¾s p²kios [...] nême µu µawimi aliéieus

WPm

613

3334

one pieã [...] nie w¸ieùy ¸ µoba oleiu

V Fatuae [...] non sumpserunt oleum secum

EE 182

Paikoµes [...] ne eme alieiaus µu µawimi

Mt 26,37 DP 148

3234

ém²s µu µawimi / Petr± [...] pradêiio / nulsd²s bût

WPm

154

1921

w¸iawáy ¸ µoba Piotrå [...] pocaù µi² µm²ãiã

V assumpto Petro [...] coepit contristari et maestus esse

EE 189

911

eme µuµawimi Petrà [...] pradeia µmutitieµi

Mt 8,9 DP 73

2324

aá eµsmi môgus [...] tsrîs po µawimi kareiwiss

WPm

1415

ia ieµtem cùowiek [...] måiac pod µoba aùnier¸e

V ego homo sum [...] habens sub me milites

EE 28

1012

eµch eµmi ámogus [...] ir turiu po manimi áalnierius

Kaip matyti ið pavyzdþiø, visur panaðiausi DP ir WPm

atitikmenys. EE su DP

refleksyviojo posesyvumo raiðkos poþiûriu sutampa dviem atvejais: Mt 25,3 ir Mt

26,37. Vulgatos konstrukcijà atitinka tik pirmasis (Mt 25,3) DP pavyzdys. Treèiaja-

me (Mt 8,9) pavyzdyje lietuviø kalbai nebûdingà konstrukcijà tsrîs po µawimi Dau-

kða veikiausiai paþodþiui iðvertæs ið Wujeko, o pastarasis - ið Vulgatos. Neatsitik-

tinai manoma, kad ir modelis su analitine sangràþine forma imti su savimi gali bûti

atsiradæs dël svetimø kalbø átakos

29Plg. Bernadiðienë 1961, 89. Kai kurie ty-

rëjai ðitokià dvigubà formalià sangràþos

raiðkà siûlo laikyti specialios paskirties

pabrëþimo forma (Aldona Paulauskienë,

Sangràþiniø veiksmaþodþio formø reik-

ðmë ir vartojimas, Aldona Paulauskienë,

Danutë Tarvydaitë, Gramatikos normos ir da-

bartinë vartosena, Kaunas: Ðviesa, 1986,

153). Èia laikomasi nuomonës, kad tokie

junginiai traktuotini kaip turintys san-

gràþos pertekliø (plg. Àíäðå Ìàðòèíå,

Îñíîâû îáùåé ëèíãâèñòèêè, Íîâîå â

ëèíãâèñòèêå 3, Ìîñêâà: Èíîñòðàííàÿ ëè-

òåðàòóðà, 1963, 537). Pateiktuose Dauk-

ðos pavyzdþiuose turima jau ne dvigu-

ba, bet triguba sangràþa: sangràþinio

ávardþio naudininkas, sangràþos dalelytë

ir leksinë veiksmaþodþio savintis imti á

savo nuosavybæ reikðmë (DLKÞ

681).

30Albertas Rosinas, Analitinës sangràþinio

veiksmaþodþio formos su sangràþinio ávar-

dþio ánagininku, Mûsø kalba 1, 1974, 22.

1 2 ... 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 120

Komentarze do niniejszej Instrukcji