Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 182
- Strona / 304
- Spis treści
- BOOKMARKI
Oceniono. / 5. Na podstawie oceny klientów
182 Archivum Lithuanicum 2
Pastaroji citata yra raktas aiðkinant tam tikras postilës lietuviðko teksto raðybos
ypatybes. Taèiau kalbà reikia pradëti nuo kiek toliau.
Pagrindinis Wolfenbüttelio postilës tekstas paraðytas lotyniðkàja antikva, o vo-
kiðki áraðai paraðtëse ar retai pasitaikanèios vokiðkos pastabos tekste gotikiniu
greitraðèiu (vok. die gotische Kurrentschrift). Daþniausiai tai tikriniai vardai, pvz.:
Abraham» I23
3
; Abrahama I23
14
, I23
18
, I75v
19
; Abhap ([=Abrahamap] abreviatûrinë
forma) I51
25
; Jacob I76v
23
; Joµephas I57
23
; Job I75v
19
, I76
26
, I93
19
; E¸echiela I100
29
.
Ne kartà gotikiniais raðmenimis uþraðyta ir kitø þodþiø, pvz.: Jeib I44
21
; chac¸ei
I86
32
; Sche I92
23
. Treèià grupæ sudarytø tie atvejai, kada á antikva paraðytà þodá
ásiterpia greitraðèiu uþraðyta viena kita raidë (èia pajuodintos), pvz.: A//brahamap
I29v
2728
; Jacobi I33v
2
; Jµchgelbeija I56
25[KWP26]
; Gre//gorius I68v
45
; newiµsad
II250v
10
. Pasitaiko, kad greitraðtis ir antikva pramaiðiui vartojami didesnëje teksto
atkarpoje, pvz., I27v
16
irkt.
Neteisinga tokiø þodþiø su pavieniais gotikinio greitraðèio raidþiø inkrustais
interpretacija lemia rimtø klaidø atsiradimà KWP. Postilës rankraðtyje ç kamieno
daiktavardþiø acc. sg. galûnë -en (visais atvejais WP pozicijoje po <µt>) daþnai
uþraðoma gotikinio greitraðèio santrumpa -!, kuri KWP transkribuojama kaip i
kamieno daiktavardþiø acc. sg. galûnë -j:
WP wenc¸iawaniµt! [=wenc¸iawaniµten] (7x: I60v
34
, I60v
1617
, I60v
25
, I61
33
, I62v
1718
,
I65v
21
, I66
16
)
KWP wenc¸iawaniµtj
WP raµbaijµt! angu duµhahubiµt! [=raµbaijµten angu duµhahubiµten] (I23v
19
) (plg. 6pav.)
KWP raµbainijµtj angu duµchahubiµtj
Postilës tekste digrafø (tikriniuose varduose) ar nosiná garsà þyminèiø raidþiø
abreviatûros daþniau vartojamos pagal lotyniðkàjà tradicijà (perimtà ir vokieèiø
kalbos)
25
, pvz.:
25Atskiras ir tyrimo reikalingas klausimas,
ar nosiniai WP garsai, ypaè þodþio gale,
buvo tariami. Dar plg. Jonas Palionis,
Martyno Maþvydo raðyba, Guido Miche-
6 pav. WP I23v
19
: fragmentas su raµbaijµt! angu duµhahubiµt!;
HAB, sign.: Cod. Guelf. 11. 2 Aug. 2
o
lini, Martyno Maþvydo raðtai ir jø ðaltiniai,
Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos
institutas, 2000, 44.
- Archivum Lithuanicum 2 1
- 2 Archivum Lithuanicum 2 2
- Lithuanicum 2 3
- 4 Archivum Lithuanicum 2 4
- Redaktoriø kolegija: 4
- 6 Archivum Lithuanicum 2 6
- Straipsniai 7
- 10 Archivum Lithuanicum 2 10
- Ar Jono Bretkûno Biblija buvo 11
- 12 Archivum Lithuanicum 2 12
- 14 Archivum Lithuanicum 2 14
- 16 Archivum Lithuanicum 2 16
- 18 Archivum Lithuanicum 2 18
- 20 Archivum Lithuanicum 2 20
- 22 Archivum Lithuanicum 2 22
- 24 Archivum Lithuanicum 2 24
- 26 Archivum Lithuanicum 2 26
- 45butu iðbraukta 27
- 28 Archivum Lithuanicum 2 28
- 30 Archivum Lithuanicum 2 30
- Range (KEB 444) 31
- 32 Archivum Lithuanicum 2 32
- 58iµchmintingai iðbrauktas 33
- 34 Archivum Lithuanicum 2 34
- iµchmintingai iðbrauktas 35
- 36 Archivum Lithuanicum 2 36
- 38 Archivum Lithuanicum 2 38
- 40 Archivum Lithuanicum 2 40
- 42 Archivum Lithuanicum 2 42
- 44 Archivum Lithuanicum 2 44
- Ðaltiniai ir literatûra: 46
- 48 Archivum Lithuanicum 2 48
- Postille (1591, BP) 49
- 50 Archivum Lithuanicum 2 50
- XVIXVII amþiaus raðtuose 51
- 52 Archivum Lithuanicum 2 52
- 54 Archivum Lithuanicum 2 54
- VUB, sign.: M 1020 55
- 56 Archivum Lithuanicum 2 56
- Eugenija Ulèinaitë 60
- Luko Losijaus Psalmodia 61
- 62 Archivum Lithuanicum 2 62
- 63 Martyno Maþvydo 63
- 64 Archivum Lithuanicum 2 64
- 65 Martyno Maþvydo 65
- 66 Archivum Lithuanicum 2 66
- 67 Martyno Maþvydo 67
- 68 Archivum Lithuanicum 2 68
- 69 Martyno Maþvydo 69
- 70 Archivum Lithuanicum 2 70
- 71 Martyno Maþvydo 71
- Guido Michelini 73
- 74 Archivum Lithuanicum 2 74
- 76 Archivum Lithuanicum 2 76
- 78 Archivum Lithuanicum 2 78
- 80 Archivum Lithuanicum 2 80
- 82 Archivum Lithuanicum 2 82
- 84 Archivum Lithuanicum 2 84
- 86 Archivum Lithuanicum 2 86
- 88 Archivum Lithuanicum 2 88
- 90 Archivum Lithuanicum 2 90
- 92 Archivum Lithuanicum 2 92
- 96 Archivum Lithuanicum 2 96
- 98 Archivum Lithuanicum 2 98
- 1.chùopczysko vaikëzas: 100
- Kaip Mikalojus Daukða vertë 101
- Jokûbo Vuiko naujadarus 101
- 102 Archivum Lithuanicum 2 102
- VUB, sign.: L 103
- 104 Archivum Lithuanicum 2 104
- Literatûra ir ðaltiniai: 105
- Vincas Urbutis 106
- Bronius Maskuliûnas 107
- 108 Archivum Lithuanicum 2 108
- 109 Refleksyviojo posesyvumo 109
- 110 Archivum Lithuanicum 2 110
- 111 Refleksyviojo posesyvumo 111
- 112 Archivum Lithuanicum 2 112
- 113 Refleksyviojo posesyvumo 113
- 114 Archivum Lithuanicum 2 114
- 115 Refleksyviojo posesyvumo 115
- 116 Archivum Lithuanicum 2 116
- 117 Refleksyviojo posesyvumo 117
- 118 Archivum Lithuanicum 2 118
- 119 Refleksyviojo posesyvumo 119
- 120 Archivum Lithuanicum 2 120
- 121 Refleksyviojo posesyvumo 121
- 124 Archivum Lithuanicum 2 124
- Motiejaus Valanèiaus taisymai 125
- 126 Archivum Lithuanicum 2 126
- 128 Archivum Lithuanicum 2 128
- 130 Archivum Lithuanicum 2 130
- LLTIB RS, sign.: f. 1 SD 18 131
- 132 Archivum Lithuanicum 2 132
- 134 Archivum Lithuanicum 2 134
- 136 Archivum Lithuanicum 2 136
- Ieva Ðenavièienë 138
- Pietro U. Dini 139
- 140 Archivum Lithuanicum 2 140
- 141 Giambattistos Bodonio 141
- 142 Archivum Lithuanicum 2 142
- 143 Giambattistos Bodonio 143
- 144 Archivum Lithuanicum 2 144
- 145 Giambattistos Bodonio 145
- 146 Archivum Lithuanicum 2 146
- 148 Archivum Lithuanicum 2 148
- 150 Archivum Lithuanicum 2 150
- Arnoldas Piroèkinas 151
- 152 Archivum Lithuanicum 2 152
- 153 Jonas Jablonskis 153
- 154 Archivum Lithuanicum 2 154
- 155 Jonas Jablonskis 155
- 156 Archivum Lithuanicum 2 156
- 157 Jonas Jablonskis 157
- 158 Archivum Lithuanicum 2 158
- 159 Jonas Jablonskis 159
- 160 Archivum Lithuanicum 2 160
- 161 Jonas Jablonskis 161
- 162 Archivum Lithuanicum 2 162
- 163 Jonas Jablonskis 163
- Publikacijos 165
- 166 Archivum Lithuanicum 2 166
- Martyno Maþvydo ir 167
- 168 Archivum Lithuanicum 2 168
- 169 Martyno Maþvydo ir 169
- 170 Archivum Lithuanicum 2 170
- Recenzijos 171
- 172 Archivum Lithuanicum 2 172
- Wolfenbüttelio postilë 173
- 174 Archivum Lithuanicum 2 174
- 175 Wolfenbüttelio postilë 175
- 176 Archivum Lithuanicum 2 176
- 177 Wolfenbüttelio postilë 177
- 178 Archivum Lithuanicum 2 178
- 179 Wolfenbüttelio postilë 179
- 180 Archivum Lithuanicum 2 180
- 181 Wolfenbüttelio postilë 181
- 182 Archivum Lithuanicum 2 182
- 183 Wolfenbüttelio postilë 183
- 184 Archivum Lithuanicum 2 184
- 185 Wolfenbüttelio postilë 185
- 186 Archivum Lithuanicum 2 186
- 187 Wolfenbüttelio postilë 187
- 188 Archivum Lithuanicum 2 188
- 189 Wolfenbüttelio postilë 189
- 190 Archivum Lithuanicum 2 190
- 191 Wolfenbüttelio postilë 191
- 192 Archivum Lithuanicum 2 192
- 193 Wolfenbüttelio postilë 193
- Jolanta Gelumbeckaitë 194
- Ingë Lukðaitë 195
- XVII a. pirmas deðimtmetis 195
- 196 Archivum Lithuanicum 2 196
- Ingë Lukðaitë, Reformacija 197
- 198 Archivum Lithuanicum 2 198
- 200 Archivum Lithuanicum 2 200
- 202 Archivum Lithuanicum 2 202
- 204 Archivum Lithuanicum 2 204
- 206 Archivum Lithuanicum 2 206
- 208 Archivum Lithuanicum 2 208
- 210 Archivum Lithuanicum 2 210
- 212 Archivum Lithuanicum 2 212
- 214 Archivum Lithuanicum 2 214
- 216 Archivum Lithuanicum 2 216
- Ona Aleknavièienë 218
- (collection of papers) 219
- 220 Archivum Lithuanicum 2 220
- 221 Martynas Maþvydas and 221
- 222 Archivum Lithuanicum 2 222
- 223 Martynas Maþvydas and 223
- 224 Archivum Lithuanicum 2 224
- 225 Martynas Maþvydas and 225
- William R. Schmalstieg 226
- Gotfrydas Ostermejeris 227
- Rinktiniai raðtai 227
- 228 Archivum Lithuanicum 2 228
- 229 Gotfrydas Ostermejeris 229
- 230 Archivum Lithuanicum 2 230
- 231 Gotfrydas Ostermejeris 231
- 232 Archivum Lithuanicum 2 232
- 233 Gotfrydas Ostermejeris 233
- 234 Archivum Lithuanicum 2 234
- 235 Gotfrydas Ostermejeris 235
- 236 Archivum Lithuanicum 2 236
- 237 Gotfrydas Ostermejeris 237
- Gertrud Bense 238
- Aleksandras Vanagas 239
- 240 Archivum Lithuanicum 2 240
- Lietuviø kalbos enciklopedija 241
- Alfred Bammesberger 242
- Kaisa Häkkinen 243
- Agricolasta nykykieleen 243
- Suomen kirjakielen historia 243
- 244 Archivum Lithuanicum 2 244
- 245 Kaisa Häkkinen 245
- 246 Archivum Lithuanicum 2 246
- 247 Kaisa Häkkinen 247
- 248 Archivum Lithuanicum 2 248
- 249 Kaisa Häkkinen 249
- 250 Archivum Lithuanicum 2 250
- 251 Kaisa Häkkinen 251
- Regina Venckutë 252
- Diskusijos, apþvalgos 253
- 254 Archivum Lithuanicum 2 254
- XVIIXIX amþiaus 255
- 256 Archivum Lithuanicum 2 256
- 257 XVIIXIX amþiaus 257
- 258 Archivum Lithuanicum 2 258
- 259 XVIIXIX amþiaus 259
- 260 Archivum Lithuanicum 2 260
- 261 XVIIXIX amþiaus 261
- 262 Archivum Lithuanicum 2 262
- 263 XVIIXIX amþiaus 263
- 264 Archivum Lithuanicum 2 264
- 265 XVIIXIX amþiaus 265
- 266 Archivum Lithuanicum 2 266
- 267 XVIIXIX amþiaus 267
- Giedrius Subaèius 268
- Dvi daktaro disertacijos 269
- 270 Archivum Lithuanicum 2 270
- 271 Dvi daktaro disertacijos 271
- 272 Archivum Lithuanicum 2 272
- 273 Dvi daktaro disertacijos 273
- 274 Archivum Lithuanicum 2 274
- 275 Dvi daktaro disertacijos 275
- Saulius Ambrazas 276
- 277 Neparengti parengtieji 277
- 278 Archivum Lithuanicum 2 278
- 279 Neparengti parengtieji 279
- 280 Archivum Lithuanicum 2 280
- 281 Neparengti parengtieji 281
- Rimas Þilinskas 282
- 283 Jurgio Gerulio kursai 283
- 284 Archivum Lithuanicum 2 284
- 285 Jurgio Gerulio kursai 285
- 286 Archivum Lithuanicum 2 286
- 287 Jurgio Gerulio kursai 287
- 288 Archivum Lithuanicum 2 288
- 289 Jurgio Gerulio kursai 289
- Kazys Morkûnas 290
- 291 Antroji Greifswaldo 291
- 292 Archivum Lithuanicum 2 292
- 293 Antroji Greifswaldo 293
- Asta Leskauskaitë 294
- Edmundas Trumpa 294
- Tarptautinë konferencija 295
- Mikalojaus Daukðos Postilës 295
- 296 Archivum Lithuanicum 2 296
- 297 Tarptautinë konferencija 297
- Birutë Kabaðinskaitë 298
- Zu Aufgaben und Perspektiven 299
- 300 Archivum Lithuanicum 2 300
- 301 Baltistik in der 301
- Christiane Schiller 302
- Archivum Lithuanicum 303
- Lithuanicum 2, 2000 304
© 2020, manymanuals.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone. | 0.048 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Komentarze do niniejszej Instrukcji