Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 126)

126 Archivum Lithuanicum 2

tytas aprobuoti Þemaièiø vyskupui sufraganui Simonui Mykolui Giedraièiui, au-

torë nusprendë, kad ir taisyta 1842-aisiais, taigi Valanèius tada jau paþinojæs Dau-

kantà ir netgi ágijæs jo pasitikëjimà.

Labai abejotina, kad 1842 metais Daukantas galëjo turëti ryðiø su Valanèiumi ir

kad Valanèius galëjo tuomet taisyti Daukanto rankraðtá. Apie tà laikà þinome tiktai

tiek, jog 1842 metais Daukantas, praðydamas aprobatos, pasiuntë rankraðtá Gied-

raièiui. Jos nesulaukæs, 1843 metø kovà praðë Giedraièio pavesti kunigams Juoza-

pui Giniotui ir Jurgiui Ambraziejui Pabrëþai perþiûrëti rankraðèio kalbà tuos

þodþius, kurie jiems pasirodys per seni ir neverti toliau vartoti gryninant kalbà,

uþbraukti ir virðuje áraðyti laikomus tinkamiausiais

. Giedraitis 1843 metø balandá

nusiuntë rankraðtá Giniotui, kad pasitelkæs Pabrëþà, pataisytø kalbà ir sutikrintø

tekstà su Ðventuoju Raðtu bei religijos dogmomis. Taèiau nei Daukantas, nei kiti

neuþsiminë, jog rankraðtá jau bûtø taisæs Valanèius. Valanèius á Peterburgà 1842

metø rugpjûtá buvo kà tik persikëlæs kartu su Vilniaus dvasine akademija, joje

dëstytojavo, bet dar negarsëjo lietuviðkais raðtais.

Ypaè daug abejoniø tuo, kad Valanèius taisæs rankraðtá 1842 metais, kilo skai-

tant Bonèkutës straipsnyje pateiktà rankraðèio apraðymà. Ji sako, kad Daukanto

rankraðtis yra ðvarraðtis, kurá Valanèius 1842 metais itin daug redagavæs: taisæs,

braukæs ir skutæs, kai kà uþklijavæs, be to, iðtisus lapus pakeitæs paties raðytu

tekstu, taèiau savo pavardës niekur nepaminëjæs. Sunku ásivaizduoti, kad toká

ðvarraðtá, taisytojo paverstà tikru juodraðèiu, Daukantas bûtø iðdrásæs siøsti

vyskupui aprobuoti ir dar praðyti, kad jo (ir dar kaþkieno) kalbà sutiktø dar kartà

taisyti Giniotas bei Pabrëþa. Toks rankraðtis tais laikais bûtø traktuojamas kaip

dvasinës valdþios negerbimas.

Be to, Bonèkutë mini rankraðtyje esant ir dvasinës, ir pasaulietinës cenzûros

aprobatas su 1847 metø data. Zita Mediðauskienë, tyrusi Rusijos cenzûros istorijà

Lietuvoje XIX amþiaus viduryje, teigia, kad rankraðèius cenzûrai derëdavo pateikti

ðvariai perraðytus. Pateikus cenzûrai, taisyti galëjo tik dvasinis arba pasaulietinis

cenzorius

. Tad kaip nepatikli Rusijos cenzûra, katalikiðkus religinius raðtus ap-

skritai laikiusi politiðkai pavojingais, bûtø galëjusi priimti cenzûruoti Daukanto

rankraðtá, kuriame jau bûtø buvæ kito anoniminio asmens ranka raðyti lapai,

uþklijos, braukymai, prieraðai ar kiti taisymai? Taip pat bûtø sunku paaiðkinti, kaip

save gerbiantis autorius, kokiu turëtume laikyti Daukantà, galëjo ryþtis spaudai

pateikti toká netvarkingà rankraðtá.

Vedama tokiø abejoniø, pati ëmiausi perþiûrëti rankraðèio originalà. Kadangi

Bonèkutë (1999, 7778) rankraðtá apibûdino neiðsamiai ir ne visur tiksliai, neveng-

dama pasikartoti, apibûdinsiu já pati. Tai 35,3×26 cm formato rankraðtis. Jo antrað-

tinio lapo virðuje yra Vilniaus cenzûros komiteto registracijos numeris 128, 1847

metø liepos 11 dienos data ir áraðas: Ã[îñïîäèíó] Âàøêåâè÷ó îòú Êîëëåæñêàãî

5Vytautas Merkys, Simonas Daukantas, Vil-

nius: Vyturys, 1991, 121122; Simonas

Daukantas, Raðtai 2, Vilnius: Vaga, 1976,

714716.

6Zita Mediðauskienë, Rusijos cenzûra Lietuvoje

XIX a. viduryje, Kaunas: Vytauto Didþiojo

universitetas, 1998, 37, 42.

1 2 ... 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 126

Komentarze do niniejszej Instrukcji