Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 102)

102 Archivum Lithuanicum 2

opowiadaã przyszle ich przypadki, tak zùe mus apµakit atêyµ²nc¸ius i³ priep¾ùus / teyp

jako i dobre, co nic inszego nie jest, jedno piktsú / kayp ir gærss. Kas niekas kito ner

matåctwo jawne [...] a wýdy úmiejà wie- tiektåy meùåy rægimieii DP 59

4652

[...]

rzyã astrologom, tym matemataczom, któ- o wienók drµµa tikéT. Aµtrolôgamus tiemus

rzy tak wiele a tak czæsto od prawdy od- Mathematikamus / kurie teyp danay /

stæpujà WPm I 64 ~ WPm

I 57 ir teyp dauG meù¾ia 60

1415

Vuikas savo matematacz yra pavartojæs ir dar kitoje, Bienkovskos nenurodytoje,

Maþesniosios postilës vietoje, kurià versdamas Daukða nebesitenkino menkinamosios

reikðmës paprastuoju matematikas astrologas, þvaigþdininkas (dël sinonimø bei rei-

kðmës atliepiniø plg. Sirvydo pirmojo þodyno straipsná gwia¸dac¸ et gwia¸doorcÀ /

Aµtrologus, aµtronomus, aµtroscopus, mathematicus. way¸dinikas), o perëmë Vuiko keisto-

kà lipdiná: vãiekÀã mamy [...] nie do bab / do cårow / do cårtow / do pråktikar¸ow / do

måthemåtåcow/ Àni do inßych rolicnych wymysùow úwiåtå tego: åle do Pånå Bogå µwego

WPm

I 404. patækétis tsrimæ [...] ne iniumP ne bóbumP / nei bsrtiniki³P welinumP /

praktikori·P / makthematóc¸i·mP / nei kitsmP tûùumP prÀmoniumP to pasåulo: bæt

W.DiéwóP µawóP DP 356

2729

. Þodþio perkëlimà á lietuviðkà tekstà sunku laikyti

sëkmingu: èia jis nebegali bûti suvoktas kaip dviejø þodþiø maiðinys le. matema-

tacz, bûdamas ðalia matematyk ir matacz sukèius, apgavikas, painiotojas, melagis

(ið pastarojo, beje, yra á Morkûno Postilæ pakliuvæs matoèius

, tik neþinia, ar já

galima laikyti bent kiek plaèiau paþintu slavizmu). Dël klaidingai ávelto <k>

(veikiausiai spausdinant) jis tampa net visai izoliuotas ir nesuprantamas.

3Pranas Skardþius, Die slavischen Lehnwörter

im Altlitauischen, Kaunas: Spindulio B-vës

spaustuvë, 1931, 128.

1 pav. WPm

505: fragmentas su tekstu O mi¸erny robaku /

å co µi² odymaá? O ákåråda ropo / å co µi² nådymaá?;

VUB, sign.: II 1658

1 2 ... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 ... 303 304

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 102