Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 212)

212 Archivum Lithuanicum 2

dalyvaujant, lieps já visiðkai parengti spaudai ir [...] iðspausdinti (Bretkûnas 1983, 322;

iðskirta cituojant O. A.). 1595 metø liepos 17 dienos laiðke jis vël klausia, ar

kunigaikðtis negalëtø pavesti já kitiems, mokantiems lietuviø kalbà ir mokytiems

vyrams, galutinai parengti spaudai (Bretkûnas 1983, 323; iðskirta cituojant O. A.),

o gal pageidautø ásigyti bibliotekai. Pats vertëjas rankraðtá taisë iki mirties (1602)

Dabar sunku nustatyti, kodël Bretkûnui nepavyko sutvarkyti Biblijos teksto taip,

kad já bûtø galima atiduoti á spaustuvæ, taèiau ieðkodami prieþasèiø, dël kuriø ði

liuteronams itin svarbi knyga nebuvo iðspausdinta, turëtume atsiþvelgti ir á paties

Bretkûno vertimo technikos ypatumus.

2.13.Kalbëdama apie tai, kaip Bretkûnas rëmësi savo pirmtakø darbais, t.y.

nevertë kurio nors vieno vokiðko giesmyno, bet atrinkinëjo, redagavo ir pildë

turimus rinkinius, autorë teigia, kad Bretkûnas pertvarkë, papildë M. Maþvydo

parengtas maldas (p. 386). Maþvydo maldomis èia laikomas Paraphrasis ðitaip

jis ir dar spëjamas jo pirmasis leidimas vadinamas p. 240. Já Bretkûnas ið tiesø

ádëjo á savo Giesmes Duchaunas ir 1589 metais iðleido kartu su Kancionalu ir Kol-

lektomis. Taèiau ið kur þinoma, kad pertvarkë ir papildë? Nei Paraphrasio rankrað-

tis, nei ankstesnis leidimas (ar leidimai) nëra iðlikæ. Paraphrasá Maþvydas vertë ið

1558 metø Baþnyèios nuostatø (Gerullis 1927, 2, 89). Vargu ar ið tokio ðaltinio

verstà tekstà Bretkûnas galëjo pertvarkyti ir pildyti. Palyginus Paraphrasio tekstà

su 1558 metø BN tekstu, matyti, kad dideliø neatitikimø tarp vertimo ir originalo

nëra. Michelini (2000, 197, 208210) nurodo, kad nuo ðaltinio nutolta tik giesmëje

Várakinimas Miµchos (p. 146148): joje kiek pakeista originalo eiluèiø tvarka ir

supaprastinta muzikinë dalis. Bretkûnas paliko nepakeistà netgi Eucharistijos

tekstà, nors jis skyrësi nuo vokiðko BN tekstoir atitiko esantá Maþvydo Katekizme

bei jo ðaltinyje Sekluciano katekizme

. Ðá tekstà kunigams reikëjo mokëti atmin-

tinai, o tokiø tekstø ávairavimas bûna nepageidautinas. 1579 metais iðleistas

Vilento Enchiridionas jau turëjo átvirtinti Liuterio Enchiridionà atitinkantá, sutam-

pantá ir su 1558 metø BN variantà. Bûtent ðá Vilento tekstà Bretkûnas vëliau ádëjo

ir á savo Postilæ (Aleknavièienë 1998, 5970, 4550), taèiau Paraphrasyje paliko

senesnájá Eucharistijos teksto variantà. Paþymëtina, kad ðiame Paraphrasio tekste

iðlaikytos ir kai kurios Maþvydui bûdingos þemaitiðkos formos. Taigi neturime

duomenø, kad Bretkûnas ðá Maþvydo vertimà bûtø pertvarkæs ar pildæs.

2.14.Pirmasis iðlikæs lietuviðkø pamokslø rinkinys rankraðtinë Wolfenbüttelio

postilë. Jos antraðtëje iðvardytos devynios liuteronø postilës, kuriomis naudojosi

pamokslø sudarytojas ar sudarytojai. 125 iðnaðoje Lukðaitë teigia:

Postilës antraðtæ nuraðæ kalbos tyrinëtojai ðioje vietoje neteisingai perskaitë ir uþraðë

vieno ið autoriø pavardæ Arsaty, Schoper. XVI a. buvo plaèiai þinomas autorius

Arsatius Seehofer (kita raðyba Sehofer), t.y. vienas asmuo (ir ne Schoper)(p. 379).

411602 metø kovo 1 dienos laiðke Bretkûnas

kunigaikðèiui praneða, kad savo darbà

dar kartà kiek galëdamas pataisæs.

42Plaèiau apie tai Ona Aleknavièienë Jono

Bretkûno Postilës perikopiø autorystë:

Kosanies ðaltiniai, LKK 39, 1998, 7072.

1 2 ... 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 212

Komentarze do niniejszej Instrukcji