Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 101)

101 Kaip Mikalojus Daukða vertë

Jokûbo Vuiko naujadarus

2.krwawotok kraujaplûdis, kraujatekis:

jako ona niewiasta krwawatok kaiP anóii monå kuriii kråuio

cierpiàca WPm II 247 pùudim± k²nteio DP 483

2223

~iako ona niewiåµtå krwawotok

cierpi±ca WPm

II 122

Toje pat postilëje duotame Evangelijos tekste (Mt 9,20) ir Vuikas tenkinosi þodþiø

junginiu: A oto niewiåµtå ktora pùynienie krwie ãierpiåùa dwånaúãie lat WPm

I 422.  Jr

áitåi monå kuri pùudim± kråuio kentêio dwîlik± mét³ DP 368

67

. Dûriná krwawotok (su

bûdvardiniu pirmuoju sandu) Vuikas dar yra pavartojæs ir didesniojoje (1584) savo

postilëje (þr. Sùownik polszczyzny XVI wieku 11, 280), nors jam buvo paþástamas ir

krwotok (þr. t.p., 284), vëliau ir ásigalëjæs lenkø kalboje. Tai, kad KI s.v. plûdimas

antruoju atliepiniu nurodytas le. krwotok, ne krwawotok (kaip ið tikrøjø yra WPm

(II)

487: iåko onå niewiåµtå krwåwotok cierpi±ca), yra tik dar vienas áspëjimas tos rodyklës,

ðiaip jau labai naudingos, vartotojams, kad Kudzinovskis ne syká yra dabartinæs bei

norminæs (nesiribodamas raðyba) ne tik lietuviø, bet ir lenkø kalbos þodþius.

3.matematactwa (pl.) (menk.) matematikos, astrologinës pranaðystës (ðio þo-

dþio nei realiai pavartotos daugiskaitinës formos, nei sg. matematactwo  Bienkovska

nenurodo, neduoda jo, sudaryto tyèia kryþminant matematyka ir matactwo [pastaràjá

Sirvydas pirmajame þodyne vertë sukimas, melas], në Sùownik polszczyzny XVI wieku):

dwory Påñµkie w tåkych µi² ludiåch nawi²- dwórai Wieápat· tokiomis monemis

cey kochåi± / ktor¸y [...] Måthemåtåctwy Gériµsi / kurié [...] Mathematikomis

µwymi pr¸yßùe im r¸ecy opowiedåi± µawomis atêiá²nc¸ius dóiktus próneáa

WPm

Passia 33 DP 166

4345

KI þodþio matematikos (pl.) sykiu su atliepiniu mathematactwa atskirai nëra, jis

neapsiþiûrëjus ájungtas á straipsná matematikai. Todël, kad anais laikais matematika

bene daþniau vadintas ne rimtas skaièiavimø mokslas, o (kaip ir sinonimu astrologija)

ðarlataniðkø pranaðysèiø apie þmogaus ateitá ið dangaus kûnø iðsidëstymo jam

gimstant praktika, ir kad toji neigiama reikðmë dar pabrëþta daugiskaitine forma,

Daukða ne tiek jau daug yra nutolæs nuo originalo, kaip galëtø kam dabar pasirodyti.

4.matematacz (menk.) kas ateitá mëklina (þleibia, spëja) ið þvaigþdþiø, astro-

logas:

Nie rozumiejýe aby ta gwiazda byùa P.Je- Ne iámanikiG id´nt tóii way¸dé but· bswuú

zusowa pod którà siæ rodziù, tak jako kiedyú W.Jéµaus po kure vgime / teyp kaypo neka-

Priscillianiste heretykowie mówili i dziú ma- day Priµcillianiµtay Hæretikay biùoio / ir n·

tematacze tym chcà popieraã blædu swego, Mathematikay t¾ noR parµmT kùaióiimo µawo:

powiadajàc ýe kaýdy czùowiek ma gwiazdæ µakîdami ioG kiekwienas mógus tuR wåy¸d² /

albo constellacjà swojæ pod którà siæ rodzi, arba conµtellaci± µaw± / po kuréia gæma

która jest fatum jego i stàd chcà ludziom kurii yra Fatum io / ir iG c¸ion nor mone-

1 2 ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 101

Komentarze do niniejszej Instrukcji