Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 179)

179 Wolfenbüttelio postilë

um et festorum pirmà kartà pasirodë tik 1567 metais

, todël ðià datà galima laikyti

antros dalies terminus a quo. Kol neárodyta kitaip, antros dalies terminus ad quem yra

rankraðèio kietvirðyje áspausti 1574 metai.

Áraðai postilës paraðtëse, Karaciejaus bei kitø apie jà raðiusiøjø vadinami korek-

toriø taisymais, nerodo, jog tekstà bûtø skaitæ specialieji redaktoriai (kaip Jono

Bretkûno Biblijos atveju). WP yra pamokslø rinkinys, skirtas kunigams, t.y. prakti-

niam naudojimui. Marginaliniai áraðai, Biblijos citatø ar teksto vertimo tikslinimai

liudija du dalykus. Pirma, kunigai (paraðtëse skiriamos maþiausiai dvi raðysenos)

rengësi pamokslams, kuriuos reikëjo iðmokti atmintinai per pamaldas pamokslai

turëjo bûti pasakojami, o ne skaitomi

. Spausdintø XVI amþiaus lotyniðkø ir vo-

kiðkø postiliø paraðtëse taip pat priraðinëta panaðiø pastabø (Biblijos nuorodø

tikslinimai, tam tikrø pamokslo þodþiø ar teiginiø komentarai, korektûros ir daly-

kiniø klaidø taisymai). Antra, daugiausia lotyniðkos pastabos ar lotyniðkos Biblijos

citatos WP paraðtëse rodo, jog prie tautinës kalbos buvo eita tiesiai ið lotynø be

tarpiniø kalbø

. KWP, deja, beveik visus lotyniðkus WP komentarus pateikia su

klaidomis. Tik keli ryðkiausi pavyzdþiai

1)paraðtëje Biblijos citata (Jn1,23)

19[Daniel Greser,] ENARRATIO BRE//VIS ET

ORTHODOXA // EVANGELIORVM //

DOMINICALIVM // & Feµtorum aliquot: //

authore, // DANIELE GRESERO, PA//µto-

re& µuperattendente // Dreµdenµi. // Cum

locuplete rerum et verborum Indice. // FRAN-

COFORTI, PER PE//trum Brubachium.

1567.

20Die evangelischen Kirchenordnungen des XVI.

Jahrhunderts 4. Das Herzogtum Preußen. Po-

len. Die ehemals polnischen Landesteile des

Königreichs Preußen. Das Herzogtum Pom-

mern, hrsg. von Emil Sehling, Aalen: Scien-

tia,

1970, 15, 149.

WP I20v

Ego vox clamantis in // deserto: dirigite //

viam Dominj: f:

KWP (p.60, iðn.100):

Epo vox clamanis // in deserio, firipile //

Via ne Dominij: µ.

21Rengiantis pamokslams buvo naudojami

lotyniðki (ir graikiðki) ðaltiniai (Vulgata,

Loci communes, Loci theologici ar Glossa ordi-

naria).

22Vien uþmetus á juos aká darosi aiðku, kad

KWP pratarmëje uþ pagalbà ðifruojant lo-

tyniðkus bei vokiðkus áraðus iðsakyta pa-

dëka garbioms profesorëms (p.12) visið-

kai ne dël jø kaltës virsta labai nemalonia

pajuoka.

23Pagrindiniame tekste (I20v

3031

) nuoroda á

Iz40,3 (Vox clamantis in deserto: Parate

viam Domini) atitinka Mk1,3 bei Mt3,3.

2)paraðtëje vertimo tikslinimas (tekste I114v

pabrauktas þodis iµch)

WP I114v

.NB. // Iuxta µenµus intelle//ctum, et ut ad

Ante//cedens respondeat // legatur

(:meo arbitrio:) aµch Pânas pagimdi-

ma [tais. pa÷ .f.] nei, µcilicet, gal-

lesiu iµsakiti. f.

KWP (p.185, iðn.565):

NB. // Iuxta perµum iaupe= // ctum et ut ad

Aace= dedeus reµpondeas // legatur

(:Dmes artilucc:) aµch Pânas pagimdi-

ma nei, µulliti (?), galle-

siu Jsakiti.

1 2 ... 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 179

Komentarze do niniejszej Instrukcji