Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 103)

103 Kaip Mikalojus Daukða vertë

Jokûbo Vuiko naujadarus

Kadangi matematactwa (pl.) ir matematacz  maiðiniai, o ne dariniai, ðiø Vuiko

naujaþodþiø, grieþèiau þiûrint, nereikëtø skirti prie jo naujadarø. Jø èia (dël nauja-

darø stygiaus) neatsisakius, lieka bent priedermë priminti, kad maiðinius dar maþiau

vilèiø rasti iðverstus analogiðkais maiðiniais negu naujadarus  panaðiais dariniais.

Kryþminimas  ne sisteminis, o individualus reiðkinys, ámanomas tik esant porai

ypatingai susijusiø þodþiø. Kitoje kalboje tokios pat reikðmës maiðiniui atsirasti tos

sàlygos  panaðiai susijusiø atraminiø þodþiø poros  paprastai nëra. Ir vis dëlto

aptariamus Vuiko maiðinius, bent jau ðiø dienø akimis þiûrint, ásivaizduoti iðverstus

atsakanèiais lietuviðkais maiðiniais nëra toks jau neámanomas dalykas. Lietuviø

kalboje juk yra ne tik skolintiniai matemötika, matemötikas, bet ir  tai tarsi koks

laimingas atsitiktinumas  senosios le. mataã vyti, sukti, painioti, apgaudinëti, me-

luoti, matacz ir kitø tokiø giminaièiai matarsoti (mätaruoti) vyti, sukti; maskatuoti,

mostaguoti; plepëti (ir kt.) (plg. ir lieþuvia matarsoti niekus taukðti), matöras plepys,

tauðkalius (ir kt.), matarökas nerimtas, mëgstantis plepëti þmogus (tai kaip tik da-

bartiniø Daukðos këdainiðkiø þodis) ir kt. Tad bûtø galimas ir koks nors *matematöras

ar *matematarökas (net visai su tokia pat sanklodine dalimi -mat- kaip ir le. matematacz).

5.ropa (amplifikatyvas) rupûþë, atgalinis darinys ið le. ropucha (vëlesniø þody-

nø daþnokai iliustruoto palyginimu nadymaã siæ jak ropucho), pavartotas kalbant

apie krikðèioniui bûtinà nusiþeminimà ðtai tokiame retoriniame klausime:

O mizerny robaku / å co µi² odymaß? O miµernoii kirmeùa / o k¾ putieµi?

O ßkåråda ropo

/ å co µi² nådymaß? O biaurieii pulei ir µklimµtæ / o k¾ putieµi?

WPm

II 147 (plg. 1 pav.) DP 501

45

(plg. 2 pav.)

2 pav. DP 501: fragmentas su tekstu O miµernoii kirmeùa / o k¾ putieµi?

O biaurieii pulei ir µklimµtæ / o k¾ putieµi?;

VUB, sign.: L

1619, buv. Telðiø bernardinø vienuolyno egz.

4Bienkovskos citatoje ið WPm II 279 vietoj

ropo yra ropucho veikiausiai dël teksto

dabartinimo.

1 2 ... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 ... 303 304

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 103