Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 108)

108 Archivum Lithuanicum 2

WPm leidimu

. Jono Palionio nuomone, ðiuo leidimu Daukða daugiausia naudojæ-

sis

. Tais atvejais, kai DP ir lyginamojo WPm

atitikmenys skiriasi, pasitelkiami kiti

iki pasirodant Daukðos Postilei iðëjæ lenkiðko ðaltinio leidimai.

Ðiame straipsnyje analizuojamas tik vienas posesyvumo aspektas- refleksyvusis,

t.y. refleksyvais reiðkiamas posesyvumas. Refleksyvas vartojamas tada, kai veiksmas

nukreipiamas á patá veiksmo atlikëjà

. Refleksyviniai posesyviniai santykiai lietuviø

kalboje gali bûti reiðkiami sangràþinio ávardþio kilmininku savo, ávardþiø ðaknies

sav- derinamosiomis formomis, sangràþinio ávardþio naudininku sau, tranzityvi-

niais (sangràþiniais ir nesangràþiniais) veiksmaþodþiais ir implicitiðkai- nesant

nurodymo apie objekto priklausymà kitam subjektui

DP perikopëse uþfiksuota per 250 refleksyvinæ posesyvinæ reikðmæ turinèiø kon-

strukcijø. Nors refleksyviajam posesyvumui reikðti èia vartojamos ávairios prie-

monës, taèiau vartojimo daþnumas labai skiriasi,- aiðkiai dominuoja ávardinë raið-

ka. Veiksmaþodinë refleksyvaus posesyvumo raiðka daug retesnë.

1.ÁVARDINË REFLEKSYVIOJO POSESYVUMO RAIÐKA. Daukðos Posti-

lei, kaip ir kitiems seniesiems lietuviø raðtams, bûdingi du refleksyvø vartosenos mo-

deliai: I- neutrali asmens, skaièiaus ir giminës atþvilgiu sangràþinio ávardþio varto-

sena; II- nerefleksyviniø ávardþiø refleksyvinë vartosena pirmojo ir antrojo asmens

sferoje; refleksyvinës formos ðiuo atveju vartojamos tik treèiojo asmens sferoje

. Alber-

to Rosino (1988, 175) nuomone, tik pirmasis modelis yra lietuviðkas, nes jau baltø epo-

chos laikais sangràþiniai ávardþiai buvæ indiferentiðki asmens, giminës ir skaièiaus

kategorijos poþiûriu. Atskirai aptarsiu abu minëtuosius refleksyvaus posesyvumo

raiðkos modelius.

1.1.I REFLEKSYVIOJO POSESYVUMO RAIÐKOS MODELIS. Ðio mo-

delio konstrukcijø DP perikopëse labai nedaug. Pirmojo asmens sferoje visai nëra.

1.1.1.Vienaskaitos antrojo asmens sferoje rastos 7 refleksyvinæ posesyvinæ

reikðmæ turinèios konstrukcijos. Sangràþos rodikliu èia paprastai eina ávardþio

ðaknies sav- derinamoji forma. Savybinis kilmininkas savo pavartotas tik vienà

kartà su Q kamieno daiktavardþiu. Tad neaiðku, ar ði forma traktuotina kaip derina-

6Treèiojo WPm leidimo kopija maloniai leido

pasinaudoti Vytautas Ambrazas.

7Þr. Jonas Palionis, Daukðos Postilës indekse-

þodyne praleisti ar netiksliai atstatyti þo-

dþiai, Alt 1, 1999, 5859.

8Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü,

ãëàâíûé ðåäàêòîð Âèêòîðèÿ ßðöåâà, Ìîñ-

êâà: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1990, 160.

9Plg. Ýììà Ãåíþøåíå, Ïîñåññèâíîñòü è

òðàíçèòèâíûå ðåôëåêñèâû â ëèòîâñêîì

ÿçûêå, Áàëòîñëàâÿíñêèå èññëåäîâàíèÿ,

1983, Ìîñêâà: Íàóêà, 1984, 98; Albertas

Rosinas, Baltø kalbø ávardþiai, Vilnius:

Mokslas, 1988, 167168.

10Plg. Albertas Rosinas, Viena asmeniniø I

ir II asmens ávardþiø vartosenos ypatybë

lietuviø senøjø raðtø kalboje, Blt 9(2),

1973, 162; Rosinas 1988, 175.

1 2 ... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 ... 303 304

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Cavaliere PS31 Instrukcja Użytkownika Strona 108

Komentarze do niniejszej Instrukcji